Je bent de schaam van het land.
 

Onze vrienden (nou ja ... zuiderburen) doen soms moeite om te doen alsof ze Nederlands kennen.
Dat kan al eens mis gaan.
Zoals bij die schaam.

Nu ook, op de vakbondsbetoging, was er eentje die zich te hoog achtte om het aan een echte Vlaming te vragen de vertaling eens te checken.
Hij, de Franstalige, kan het beter dan wijzelf opzoeken op google translate.

Want : ..... elke Vlaamse arbeider verstaat het direct:

Begrijp er geen bal van... Uw artikels van DS achter betaalmuur welke U tracht aan te praten zonder dat men ze kan lezen. Maar juist daarom dat U ze gewillig overneemt uiteraard. Betaalmuur Schoofzak.

Begrijp je het niet ?
Die roodgemutste man denkt dat hij opgelicht is door die Zweedse, waar hij waarschijnlijk hopeloos verliefd op was ....

.

kerel komt precies geen eten tekort

Wat is uw punt? AA Gent wordt door Vlamingen toch ook la Gantoise genoemd?

Mijn punt is dat op dit punt Leterme destijds gelijk had.

.

Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé?

of

Is Henry with you now?

Als ik het over de auto heb dan spreek ik nog altijd over de capot, de pare-brise, de portières, de pare-chocs, de bougies, de tuyau d'échappement, de pistons, de joint de culasses, de tableau de bord etc.

Jij bent dan ook al een oude man.

De piston is nog niet versleten.

Ok voor carrosserie en voor bougies, maar de rest ....
(mijn heksie perfeksie spreekt nog wel van pol mort ...)

.

Ja maar wat wil je nietwaar... Herinnert u zich nog: "marre des revendications linguistiques, de la modestie s.v.p. quand on parle une langue si locale"?

Wat ik mij afvraag, wie is die "Suédoise" op wie die dikke rode papzak het blijkbaar gemunt heeft? Gaat het soms over Anna Cecilia Malmström, Eurocommissaris voor Handel? Of vergist hij zich? Want er is ook nog de Deense Margrethe Vestager, Eurocommissaris voor mededinging.

Je loopt driekwart eeuw achter. Dat was zo toen de franstalige fossielen in Gent nog dachten dat "Gand" voor eeuwig "francophone" ging zijn.

Je kan Suedoise moeilijk een ingeburgerde term in de Vlaamse taal noemen.

Één betoger die een taalfout maakt? Dat is onwichtig. Men maakt zich belachelijk daar spel rond te maken. Men kan even goed de mogelijke goede wil van de man benadrukken om iets tweetaligs te pogen fabriceren. Laten we niet pietleutig doen.

Als die man van goede wil was, zou hij aan het werk zijn ipv. voorbijgestreefde privileges te willen behouden waar zijn kinderen en kleinkinderen voor zullen mogen opdraaien.