De Fransen begrijpen het Belgisch Frans niet
 

http://www.lalibre.be/culture/serie-...703b9815230b0b


"Apparemment, le Belge est �* la mode en France, mais pas trop. :-)

En tout cas pas quand on l'entend parler.

TF1, jugeant certaines expressions "trop belges" pour être comprises par les téléspectateurs, a modifié certains dialogues.:roll:"



Oeis wat gaan onze Belgicisten nu zeggen.
Steeds maar lachen met de Nederlanders die het Belgisch Nederlands niet zouden begrijpen
en nu blijken het de Fransen te zijn ,die het Belgisch Frans niet begrijpen :-)

Al eens iemand uit de Provence horen brabbelen? Dat verstaan de andere Fransen ook niet.

Ik heb het hier in het verleden al meer dan eens gehad over de belgicismes die me onnatuurlijk overkomen. Maar in tegenstelling tot de Hollanders hebben de Fransen een beschaafde standaard taal. Dialecten vind men overal maar niet zoals in Nederland waar ze hun taal met een platte Amerikaanse tongval uitspreken.

Hoe zou dat komen??? Was Nederland, taalkundig gezien, misschien een vrijer land dan Frankrijk???

Onzin. Net als in alle talen zijn er streken in Frankrijk waarvan de taal door Fransen van andere streken nauwelijks begrijpbaar is. En net als in alle talen spreekt niet iedereen wat jij beschaafd standaardtaal noemt.

Nog nooit problemen mee gehad.

Zo zullen er ook ongetwijfeld Nederlanders zijn die het Belgisch Nederlands niet begrijpen.

Ben jij Fransoos dan ?

Veel walen spiegelen zich aan de Fransen en lopen hoog op met Frankrijk en de Franse cultuur waarmee zij naar eigen zeggen verwant zijn... De Fransen kijken echter neer op de Walen als waren het keuterboertjes die op het land wroeten voor een paar centen. Veel Fransen moeten gewoonweg niet weten van walloniä omdat ze goed genoeg weten hoe het er ginder aan toe gaat...

Het gaat dus om woorden als "nonante" en "bourgmestre".

OMG FRANSEN BEGRIJPEN DE FRANSTALIGE BELGEN NIET MEER &&&&&&&&

Dat is zever. Alle Fransen die ik ken spreken een standaard frans. Het is evident dat ze onder elkaar soms het streekdialect zullen spreken. Maar dat dialect is perfect begrijpbaar op enkele uitzonderingen na en tenzij het een typisch argot is.

En hoeveel Fransen heb je hierover bevraagd?

Inderdaad. En walen spreken Frans alsof ze willen praten terwijl ze braken.

Degenen die ik sprak ook, maar dat was professioneel en toeristisch.

Luister effe:

https://www.youtube.com/watch?v=2MImv7d8-DI

Dat is geen Frans maar Keltisch

Deze dan?

https://www.youtube.com/watch?v=ubGjasm63Y0

Ja dat kan ik geloven.

"Garçon une chope svp"

dat verstaan ze overal in Frankrijk.:-)

Pain francais? Naar het schijnt zeggen ze dat nu in Frankrijk ook :)

Ik zie daartussen ook Baskisch staan bijvoorbeeld wat ook geen echte Franse taal is. Met het dialect van Marseille om een voorbeeld te geven (Marcel Pagnol) heb ik geen enkel probleem.

Dat zijn dialecten ja, maar behalve een paar ervan, zijn die eigenlijk allemaal quasi-verdwenen.

Wat overblijft zijn tongvallen.

Het is weer die semantiek: Nederland en Frankrijk hebben geen dialecten, enkel tongvallen en zijn voor iedereen perfekt te begrijpen.

Belgie heeft dialekten die onverstaanbaar zijn. Ik versta perfekt Gents en Antwerps. Op enkele woorden na versta ik ook Limburgers en West Vlamingen. Dat kost mij evenveel of weinig moeite als Amsterdamees.