Goed vertaaladvies gevraagd en gegeven hier. Woorden, uitdrukkingen, zinnen.
 

Eenheidsworst.
Hoe vertaal je dat ?
Eng, Fr, Dui, Sp, Grieks zijn mijn persoonlijke doeltalen maar dit is open vraag en advies.

Saucisson uniforme?
Standard saucage?
λουκάνικο παρόμοιο;

Onvertaalbaar waarschijnlijk.

Een perifrase zal noodzakelijk zijn.

Voorbeeld:

Hoe zou dit luiden?: PSA koopt Opel: meer eenheidsworst.http://forum.politics.be/showthread.php?t=237682

Saucisson d' Hierro.

Even terzijde, Eno: sinds wanneer boeien auto's jou?

Pas op of hij begint weer over zijn taxi-verhalen...

http://forum.politics.be/showpost.ph...&postcount=152
http://forum.politics.be/showpost.ph...&postcount=154

Poging starten kakdraad: fail

software-bug

zachtewaar-insect

Over koetjes & kalfjes/about cows & calves

Aan iets een broertje dood hebben/to have a little brother dead on something

Hartstikke gek/heart suffocatingly mad

programmatuurfout

Zowel software (programmatuur) als bug (1950 fout) zijn opgenomen leenwoorden

Regelneverij/rule nephewism

About this and that.
Small talk
About various things
Miscellaneous

Regulatory zeal

She Goes Nana (The Radios)


She's like a rainbow, sways while she glows
Moves like a river, turns while she flows, ooh-ooh, yeah

And then she steals your heart away
She's taking it all someday I'll make her mine, yeah
You look into her angel eyes
The cherry-red sun will rise and love will shine

When she goes na-na-na-na, na-na-na-na,
colours will keep on turning
Shimmering by like a rain-butterfly,
cruising the blue, blue sky


Ze is als een regenboog, gaat heen en weer als ze gloeit,
beweegt als een rivier, draait terwijl ze vloeit, ooh-ooh ja

En dan steelt ze je hart weg
Ze neemt alles weg, op een dag maak ik haar de mijne, ja
Je kijkt in haar engelenogen
De kersenrode zon zal rijzen en liefde zal schijnen

Wanneer ze na-na-na-na, na-na-na-na doet
zullen kleuren blijven draaien
en voorbij sprankelen zoals een regenvlinder
die de blauwe blauwe lucht doorkruist

Het Franse "bander" schijnt geen equivalent werkwoord te hebben in het Nederlands, Engels, Spaans ???? In de betekenis van "een erectie hebben" Enkel een perifrase: "to have a hard on"

Bart Peeters moet nogal toeters hebben zitten roken ...

Doemdoender en doomdo-er zijn twee woorden die niet bestaan maar die ik regelmatig gebruik. Voor Trump bijvoorbeeld.

Hoe zegt men "revalidatiecentrum" in het Frans en in het Duits?
Ik vind dat niet :-(

Centre de revalidation
In het Duits weet ik niet, maar ik zal het mijn Duitse schoonzoon vragen zaterdag!