gemeente Sint-Pieters-Woluwe nodigt inwoners uit op een ‘blootstelling'
 

Uit DS avond-editie van vandaag:
Die Franstaligen in tweetalige gemeentes toch. Ze geven zich bloot.



Blootstelling in Woluwe

Wolumag, het informatieblad van de Brusselse gemeente Sint-Pieters-Woluwe, nodigt de inwoners deze maand uit op een ‘blootstelling’. Klinkt spannend, maar uit de Franse vertaling die ernaast staat, blijkt dat het woord ‘exposition’ gewoon verkeerd werd vertaald. Volgens de deelnemende Vlaamse kunstenares Carla Dejonghe, lid van oppositiepartij Open VLD, jagen de Franstalige gemeentewerkers de teksten door Google Translate: ‘Ik erger me er mateloos aan.’

Verantwoordelijke uitgever en burgemeester Benoît Cerexhe (CDH) tilt niet te zwaar aan de taalfout: ‘C’est la vie.’ Pijnlijker is het voor de Vlaamse schepen Helmut De Vos (CD&V), die zich in zijn verkiezingsfolder op de borst klopt over de tweetaligheid van Woluwemag.

Je zou nog gaan geloven dat ze het opzettelijk doen om de Vlamingen te ergeren :lol:.