| Koenaard Depuydt |
17 augustus 2020 17:09 |
Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Elio di Supo
(Bericht 9421594)
Ik heb de vorm vd provincie Namen altijd iets vrouwelijks gevonden. Alsof het gepenetrereerd wordt door dat stukje Frankrijk.
|
Geachte Zonneheer
Dit stukje Vrankrijk behoorde vroeger tot de Nederlanden. Er wordt nu nog een Waalse tongval gesproken.
Citaat:
De streek van Givet (Waalse uitspraak: Djivet) drijft een wig in het Belgenland en behoorde tot het einde van de 17de eeuw tot het Hoogstift ofte Prinsdom Luik en dus tot de Zuidelijke Nederlanden. In dit gebied wordt net als aan de overkant ook een Waalse tongval gesproken. De benaming Givet [= Gabelium vgl. gave] schijnt een Germaanse vertaling van het naburige Feschaux [= Fiscalium vgl. fiscus] te zijn. Een rein Nederlandstalige klankontwikkeling van deze Germaanse nederzettingsnaam zou wellicht Gavelen geluid hebben. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd deze streek te samen met Malbode (Maubeuge) aan het "Generalgouvernements Belgien" toegevoegd.
|
Enkele opmerkingen bij de bovenstaande afbeelding:
Champenois, verwijzing naar de Vrankrijkse Kempen (Champagne)
Dinant = Dienen (vroeger: "Deonen")
Lorreins, Picardisch en Luxemburgs; beter: Lotharings, Pikaards en Lettenburgs
Malmedy = Malmder (gewestelijk ook: "Mallemder")
Marche = Mark
Neufchâteau = Nieuwerburg, Middelnederlands: "Nieucasteel" (Nieuwkasteel)
Philippeville = Filipsstede
Verviers = Wervik (Viroviacum), gewestelijk: "Verviesch", "Velviesch", "Velveesch" of "Velvösch"
Thuin = Tuiden (vroeger: "Tudin")
Viton = Wirten
U hebt zonet een bijkomende reden gegeven om de streek van Gavelen naar het Waals Gewest over te kunnen hevelen. Indien de randen van (deel)landen bij toeval een gedaante van een wijf of geslachtsgemeenschap aannemen, dienen deze randen gewijzigd te worden.
Hoogachtend |
