| Koenaard Depuydt |
13 september 2020 10:22 |
Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Eduard Khil
(Bericht 9446668)
Ancienne Belgique
|
Waarde Edewaard
Dit " Ancienne Belgique" ofte Altbelgien (= Oud-Belgenland) was ook een begrip om de Duitstalige gebieden in het Belgenland aan te duiden voor het jaar 1920, het inwerkingtreding van het Verzaalse ( Versaille) Verdrag. In de oorspronkelijke Nederlandstalige Platdietse streek werd destijds het Hoogduits in het onderwijs gebruikt. Het Platdiets is een verzameling van tongvallen die een overgang van het Limburgs (Nederlands) ofte Zuid-Nedervranks (Südniederfrankisch, bas francique du sud) op het Ripuarisch (Middelduits) ofte Noord-Middelvranks (Nordmittelfrankisch, francique ripuaire) taalgebied bieden.
Citaat:
Das hochdeutsche Sprachgebiet im Sinnedieser Dienstanweisung umfasst die folgenden Gemeinden :
a) in der Provinz Lüttich: Aubel, hinsichtlich des Teils Klause (La Clouse) , Balen, Gemmenich, Heinrichskapelle (Henri-Chapelle), Homburg-Bleiberg, Homburg (Mitte), Membach, Montzen-Bleiberg, Montzen (Mitte), Moresnet, Sippenaken, Welkenrath ;
b) in der Provinz Lützenburg; Arel (Arlon) [mit Spetz (Quatre Bras)], Athem (Athus), Attert [mit Parett und Schockweiler], Bochholz (Bého) [mit den Teilen Deifeld und Urt-Watermal], Bonnert [mit den Teilen Frassem, Neumühle, Altenhofen (Viville), und Walzingen], Diedenburg (Thiaumont) [mit den Teilen Lischert und Lottert], Elcheroth (Nobressart) [mit Almeroth und Luchert], Feiteler (Fauvillers), hinsichtlich der Teile Bödingen und Wiesenbach, Girsch (Guirsch) [mit Heckbus], Heischlingen (Heinsch) [mit Freilingen, Papiermiihle, Watzerath (Posterie) und Stockem), Herzig (Hachy) [mit Offen (Fouches) und Saas (Sampont)], Hewerdingen (Habergy) [mit den Teilen Bebingen und Gelf], Holdingen (Halanzy), hinsichtlich Bettenhofen (Battincourt) und Esch auf der Hurt (Aix sur Cloie), Hondelingen (Hondelange) [mit Büwingen und Wolkringen], Ibingen (Aubange) [mit Klemeresch (Clemerais)], Martelingen (Martelange) [mit Greimelingen, Neuperl und Radelingen] , Metzig (Messancy) [mit Gerlingen, Laser, (Longeau), Niedlingen (Noedelange) und Türpingen (Turpange)], Niederelter (Autelbas) [mit Oberelter, Bardenburg (Clairfontaine und Sterpenich)], Selingen (Selange), Tintingen (Tintange) [nebst Oell, Romeldingen und Wamach], Törnich [mit Glandfurt (Pont Lagland) und Uedingen] , Tontelingen (Tontelange) [mit Beierchen (Côte rouge)].”
|
De nieuw verkregen Duitstalige gebieden met Eupen (Waals: Néau) en Sint-Vijt (Sankt Vith/Saint-Vith, oorspronkelijk: Wiesenborn) worden als het Nieuwe-Belgenland (Neubelgien, Nouvelle Belgique) aangeduid.
Het grotendeels Waalstalige gebied met de twee gemeenten Malmder (Malmedy) en Weims (Waimes, Weismes = toevallig Duits aanvoelende Waalse nevenspelling) werd op zijn beurt als het "Pruissische Walenland" (Preussische Wallonei, Wallonie Prussienne/malmédienne) aangeduid.
Hoogachtend |
