Koenaard Depuydt |
27 november 2020 22:02 |
Geachte heren
Er werd in 1932 een gelijkaardige naamsverandering doorgevoerd: Fickingen => Saarfels (vernederlandste spelling: "Zaarvels"). "Ficken" is de Duitstalige tegenhanger van het Engelse "to fuck".
De oudste vermelding van Fucking (Fugging) luidde "Vucckingen" (1070) en van Fickingen (Saarfels) "Fuckingen" (1220). Daarmee schijnen beide dorpsnamen dezelfde naamoorsprong te delen: "bij de lieden van Focko". De Germaanse mansnaam "Focko" is in het Vries nog steeds goed gekend: "Foeke".
In Nederlandstalig verband dient Fucking uiteraard op zijn Nederlands gespeld te worden, dus: "Voekingen". De hoge Waalse heren mogen dit Oostenrijks dorpje "FOUcange" noemen. Dit steunt op hun gebruikelijke werkwijze om Nederlandstalige en Duitstalige dorpsnamen eindigend op -ingen in een Waals wonderkleedje op -ange om te toveren, bv. Bassenge, Curange, Houpertange, Lantremange, Maubertange, Ordange, Otrange, Pirange, Roclenge,...voor Bitsingen, Kuringen, Hoepertingen, Lantermingen, Mopertingen, Ordingen, Wouteringen, Piringen, Rukkelingen,...
Een wildvreemde bezoeker kan trouwens besluiten dat het oordnaamkundig peil hier van een zeer bedenkelijk peil is. Bij het onderwerp "zogezegd vermakelijke dorpsnamen" worden telkens dezelfde voorbeelden opgeworpen. Deze dorpsnamen dienen daarom nogmaals op een treffende wijze uitgelegd te worden
Aarschot = arnu (arend) + skauta (beboste hoek hoger land uitspringend in drassig gebied"
Aartselaar = Aard + s + e + laar (hlaeri = bosachtig, drassig gebied)
Goor (Gura = drassig land)
Komen = Keltische nederzetting
Kontik = Condiacum (bezit van Condius), "Kontich" is Hoogduitse spelling
Kotshoven = volksere weergave van Kortessem
Lanklaar = lang + laar, vgl. Lengeler (gem. Ruland ofte Burg Reuland)
en Longlier (gemeente Nieuwerburg ofte Neufchâteau)
Reet = Rede (rijweg, vgl. Engels "road")
Seksbierum (Nederlands) of Seisbierrum (Vries) = Sixtus (mansnaam vanuit godsdienstige ingeving) + bêre (Oudvries voor "schuur" of "huis") + haima (heem, woning), de oudste spelling was "Berum"
Werken = Wirkundjo (Oudgermaanse waternaam)
Met taalkundige groet
|