vBulletin bericht
 

vBulletin bericht
Waarom is dit bericht in het Engels?

En waarom mag het eigenlijk maar om de 30 seconden? Gaat de site anders trager?

Omdat het niet vertaald is en we nog niet alles hebben nagezien of het correct vertaald is.

Het is inderdaad beperkt tot eenmaal per dertig seconden om de server niet te zwaar te belasten.

Forum Vlaams nu! :-) ;-)

Om U te pesten :D

Ik hou je niet tegen de vertaling te controleren ;-)

Ik ben er een tijdje geleden aan begonnen en het is gewoon enorm veel werk :-(

Sorry! De beheerder heeft gespecificeerd dat u slechts één onderzoek kunt doen om de 30 seconden.
Hupsakidee, gratis en voor niets! En bij de weg, zo zwaar was dat nu ook weer niet of kennen jullie Babel nog niet? 8) ;-)

Eén iets vertalen is geen probleem nee, maar er is meer verkeerd dan enkel die foutmelding.
Er zijn bvb. nog talloze Nederlandse vertaligen die bol staan van fouten, en dat is wel veel werk ;-)

onderzoek? geef toe, dat klinkt toch niet?

Onderbroek dan? :D

Maar da's dan misschien niet echt binnen context. Misschien. :?

Daarom moet je toch juist dit soort meldingen verwelkomen? Weet je meteen waar te zoeken :p

Jaja, het is Babel zijn fout!

Sorry! De beheerder heeft gespecificeerd dat u slechts één [size=4]opzoeking[/size] kunt doen om de 30 seconden.
Beter???

En Jeroen, waarom geen topic openen met de dingen die vertaald moeten worden?

ja beter.

maar eigenlijk kan het me geen bal schelen, ik versta dat engels ook.

:-) http://www.freedict.com/onldict/dut.html ;-)

Opzoeking is een Vlaams woord, niet een Nederlands woord. Tenminste, het wordt zo als zelfstandig naamwoord in "correct" nederlands niet gebruikt. Gespecificeerd zou ik ook niet gebruiken.
In dit geval lijkt me de Engelse variant de beste, aangezien iedereen die (nog niet) wist wat het zinnetje in het Engels betekende, dat nu ondertussen in deze thread wel had kunnen lezen... ;-)

toch?

hoe vertaal je 'server' ?

Niet. Staat al in de Van Dale.

btw, ik krijg die melding volgens mij ook wel eens als er al meer dan 30 sec gepasseerd zijn, kan dat? nu niet dat ik er met een chronometer naast zit natuurlijk, maar soms lijkt het zo. :?