NMBS ----------------> Waalse wijsheid of Belgenmop?
 

NMBS heeft een niewe route geopened. Een trein vertrekt van Brussel naar een of andere plaats genaamd koeln ---> http://be-internet.bene-system.com/b...MI&oDest=FRLLE

Mooi stadje, in Köln hebben ze ook een "belgisches Viertel" (stadwijk) btw.
http://www.koeln.de/

Waalse wijsheid of Belgenmop? Neen, ö is gelijk oe.

Beter informeren de volgende keer?

Dat is een algemeen advies voor flaminganten.

zijn dat Uw goede argumenten? Kruip op je knieën terug naar kim en smeek haar om het roer over te nemen, want met zo'n belgicist kan ik als flamingant wel discussiëren.
Met simplisme bereikt U enkel iets in de kleutertuin

un saludo

Je kunt nu al geen enkele discussie winnen op basis van argumenten... als wij over nog meer dossierkennis zouden beschikken, zou je je nog meer miserabel voelen na iedere discussie waaraan je deelneemt.

Waar zie jij een probleem?

Bij de spoorwegen is internationaal afgesproken altijd de 'inheemse' namen te gebruiken voor stations. Keulen wordt dus Köln, Aken wordt 'Aachen', Rijsel wordt 'Lille' en Parijs wordt 'Paris'.

Omgekeerd zou dat ook moeten gelden bij de Franse en Duitse spoorwegen: Bruxelles/Brussel i.p.v. Brüssel, Brussels of alleen Bruxelles, Antwerpen i.p.v. Anvers, Den Haag i.p.v. La Haye, Arnhem i.p.v. Arnheim en Nieuweschans i.p.v. Neuschanz.

Ben niet een Vlamingant... maar dat terzijde - het correcte Duits is nog altijd niets anders dan KÖLN, maar goed -- de huidige "SMS-generatie" moffen zijn blijkbaar lui aan het worden voor een umlautje hier of daar.

*Goethe draait zich om in zijn graf*

Deze keer moet ik u gelijk geven.

Österreich wordt dan Oesterreich. Geleerd bij Duits. :)

Ik vind dat men dat altijd moest doen: de stad,streek of land vermelden in de oorspronkelijke taal.
En inderdaad bij hoofdletters wordt de ¨niet geschreven, maar vervangen door een e, bij kleine letters dacht ik dat dat niet het geval was.

Afgezien van wat reeds gezegd werd, blijf ik het vinden: er zit iets niet in de haek bij de NMBS.

Onzin. zowel in het Duits als in het frans is van oorsprong geen verschil tussen de hoofd en kleine letters. Pas in de 19e/20e eeuw is de "uitzondering" voor hoofdletters ontstaan uit praktische noodzaak (vanwege technische moeilijkheden bij het "standardiseren" van deze machine:

Ik heb ook nog niet veel AEG-schermen gezien die umlauts toelaat, hoor, Tempest. Meer zelfs, ik heb ik Duitsland zelf ook al verwijzingen gezien naar MUENCHEN, DUESSELDORF etc. Als ik al niet meer mag doen wat de Duitsers doen...

Ah, ja, nog een voorbeeld: muesli of müsli.

ok, zoals je wil:

Екатеринбург

En voor degenen die het Cyrillisch niet machtig zijn: Jekaterinenburg.

Overigens zijn er wel aanvaarde schrijfwijzen in een andere spelling, zelfs geofficialiseerde, denken we maar aan het Chinees met het Pinyin, waardoor de meeste mensen tegenwoordig niet meer spreken van Peking of Kanton, maar van Beijing of Guangdong...

Juist.
Dus daar heeft de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen zijn Franse mosterd, pardon, Duitse müsli gehaald.

Tja, het duidt er vooral op, dat beide schrijfwijzen even goed zijn ingeburgerd, en niet alleen in het Nederlands of Frans, integendeel, de meeste Franstaligen laten de trema gewoon weg, heb ik de indruk, en het zijn voornamelijk Duitstaligen die die schrijfwijze gebruiken.