Cancao do mar
 

Hello,

Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de Ducle
Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.

--
Laxa

Re: Cancao do mar
 

Laxounet a écrit:
> Hello,
>
> Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de Ducle
> Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
> Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.

Voir avec Zacafonso (Jose Afonso).
Pas sûre que c'est la même; je ne connais pas votre version.

Re: Cancao do mar
 

"Laxounet" a écrit dans le message de news:
> Hello,
>
> Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de Ducle
> Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
> Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.

Vu l'orthographe tu devrais peut-être en parler �* Julio essuieglace
:-))
MH

Re: Cancao do mar
 

"Laxounet" <[email protected]> a écrit dans le message de news:
[email protected]...
> Hello,
>
> Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de Ducle
> Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
> Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.
>
> --
> Laxa
>
É português ou brasileiro ?

Re: Cancao do mar
 

"Laxounet" <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Sat, 16 Sep 2006
02:25:21 +0200):

>Hello,
>
>Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de Ducle
>Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
>Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.

Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo


Paroles de Frederico de Brito
Musique de Ferrer Trindade

Aussi interprétée par la grande Amália Rodrigues (1955)
-
°\
/\ (timbrée)

Re: Cancao do mar
 

"MH" <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Sat, 16 Sep
2006 04:00:18 +0200):

>"Laxounet" a écrit dans le message de news:
>> Hello,
>>
>> Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de Ducle
>> Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
>> Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.
>
> Vu l'orthographe tu devrais peut-être en parler �* Julio essuieglace
>:-))
>MH

É português, o Julio?
-
°\
/\ (timbrée)

Re: Cancao do mar
 

Vitae forma vocatur Gisele <[email protected]>, die Sun, 17 Sep
2006 09:37:52 -0400, in littera
<[email protected]> in foro
soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:

>"MH" <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Sat, 16 Sep
>2006 04:00:18 +0200):
>
>>"Laxounet" a écrit dans le message de news:
>>> Hello,
>>>
>>> Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de Ducle
>>> Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
>>> Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.
>>
>> Vu l'orthographe tu devrais peut-être en parler �* Julio essuieglace
>>:-))
>>MH
>
>É português, o Julio?

Porquê diz esto?

>-
>°\
> /\ (timbrée)
--
Fusti

Re: Cancao do mar
 

"Fustigator" <[email protected]> a écrit dans le message de news:
[email protected]...
> Vitae forma vocatur Gisele <[email protected]>, die Sun, 17 Sep
> 2006 09:37:52 -0400, in littera
> <[email protected]> in foro
> soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:
>
>>"MH" <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Sat, 16 Sep
>>2006 04:00:18 +0200):
>>
>>>"Laxounet" a écrit dans le message de news:
>>>> Hello,
>>>>
>>>> Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de
>>>> Ducle
>>>> Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
>>>> Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.
>>>
>>> Vu l'orthographe tu devrais peut-être en parler �* Julio essuieglace
>>>:-))
>>>MH
>>
>>É português, o Julio?
>
> Porquê diz esto?
>
>>-
>>°\
>> /\ (timbrée)
> --
> Fusti
>

Porque o Julio não é nem português nem brasileiro, mas é espanhol, não é ?

Re: Cancao do mar
 

Oreste Hétoudabord escribió:
> "Fustigator" <[email protected]> a écrit dans le message de news:
> [email protected]...
>
>>Vitae forma vocatur Gisele <[email protected]>, die Sun, 17 Sep
>>2006 09:37:52 -0400, in littera
>><[email protected]> in foro
>>soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:
>>
>>
>>>"MH" <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Sat, 16 Sep
>>>2006 04:00:18 +0200):
>>>
>>>
>>>>"Laxounet" a écrit dans le message de news:
>>>>
>>>>>Hello,
>>>>>
>>>>>Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de
>>>>>Ducle
>>>>>Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
>>>>>Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.
>>>>
>>>> Vu l'orthographe tu devrais peut-être en parler �* Julio essuieglace
>>>>:-))
>>>>MH
>>>
>>>É português, o Julio?
>>
>>Porquê diz esto?
>>
>>
>>>-
>>>°\
>>> /\ (timbrée)
>>
>>--
>>Fusti
>>
>
>
> Porque o Julio não é nem português nem brasileiro, mas é espanhol, não é ?
>
>

Em português é Júlio (com acento). O /j/ é pronuniciado mais como em
francês que em espanhol.

Re: Cancao do mar
 

Fustigator <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Sun, 17 Sep
2006 22:35:06 +0200):

>Vitae forma vocatur Gisele <[email protected]>, die Sun, 17 Sep
>2006 09:37:52 -0400, in littera
><[email protected]> in foro
>soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:
>
>>"MH" <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Sat, 16 Sep
>>2006 04:00:18 +0200):
>>
>>>"Laxounet" a écrit dans le message de news:
>>>> Hello,
>>>>
>>>> Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de Ducle
>>>> Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
>>>> Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.
>>>
>>> Vu l'orthographe tu devrais peut-être en parler �* Julio essuieglace
>>>:-))
>>>MH
>>
>>É português, o Julio?
>
>Porquê diz esto?
PorquE (não "porquê" - porquê é o substantivo; em francês: le
pourquoi, la cause, le motif, la raison) digo o que?

-
°\
/\ (timbrée)

Re: Cancao do mar
 

Vitae forma vocatur "Oreste Hétoudabord"
<[email protected]>, die Sun, 17 Sep 2006 23:13:30 +0200,
in littera <[email protected]> in foro
soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:

>
>"Fustigator" <[email protected]> a écrit dans le message de news:
>[email protected]...
>> Vitae forma vocatur Gisele <[email protected]>, die Sun, 17 Sep
>> 2006 09:37:52 -0400, in littera
>> <[email protected]> in foro
>> soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:
>>
>>>"MH" <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Sat, 16 Sep
>>>2006 04:00:18 +0200):
>>>
>>>>"Laxounet" a écrit dans le message de news:
>>>>> Hello,
>>>>>
>>>>> Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de
>>>>> Ducle
>>>>> Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
>>>>> Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.
>>>>
>>>> Vu l'orthographe tu devrais peut-être en parler �* Julio essuieglace
>>>>:-))
>>>>MH
>>>
>>>É português, o Julio?
>>
>> Porquê diz esto?
>>
>>>-
>>>°\
>>> /\ (timbrée)
>> --
>> Fusti
>>
>
>Porque o Julio não é nem português nem brasileiro, mas é espanhol, não é ?
>
Penso que verdedeiramente, tem ração.
--
Fusti

Re: Cancao do mar
 

Fustigator <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Mon, 18 Sep
2006 15:36:31 +0200):

>Vitae forma vocatur "Oreste Hétoudabord"
><[email protected]>, die Sun, 17 Sep 2006 23:13:30 +0200,
>in littera <[email protected]> in foro
>soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:
>
>>
>>"Fustigator" <[email protected]> a écrit dans le message de news:
>>[email protected]...
>>> Vitae forma vocatur Gisele <[email protected]>, die Sun, 17 Sep
>>> 2006 09:37:52 -0400, in littera
>>> <[email protected]> in foro
>>> soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:
>>>
>>>>"MH" <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Sat, 16 Sep
>>>>2006 04:00:18 +0200):
>>>>
>>>>>"Laxounet" a écrit dans le message de news:
>>>>>> Hello,
>>>>>>
>>>>>> Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de
>>>>>> Ducle
>>>>>> Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
>>>>>> Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.
>>>>>
>>>>> Vu l'orthographe tu devrais peut-être en parler �* Julio essuieglace
>>>>>:-))
>>>>>MH
>>>>
>>>>É português, o Julio?
>>>
>>> Porquê diz esto?
>>>
>>>>-
>>>>°\
>>>> /\ (timbrée)
>>> --
>>> Fusti
>>>
>>
>>Porque o Julio não é nem português nem brasileiro, mas é espanhol, não é ?
>>
>Penso que verdedeiramente, tem ração.

Ele tem sim Mas tu, não. Se escribe raZão.

Uma ração é a quantidade de alimento calculada para uma refeição duma
pessoa.
-
°\
/\ (timbrée)

Re: Cancao do mar
 

Gisele a écrit:
> Fustigator <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Mon, 18 Sep
>>Vitae forma vocatur "Oreste Hétoudabord"

>>>Porque o Julio não é nem português nem brasileiro, mas é espanhol, não é ?

>>Penso que verdedeiramente, tem ração.

> Uma ração é a quantidade de alimento calculada para uma refeição duma
> pessoa.

Vous m,avez donné envie de lire en portugais.
Je me suis abonnée �* pt.soc.politica...

Un vrai dépaysement par rapport aux forums francophones de politique :
c'est plein d'humains.

Re: Cancao do mar
 

"Gisele" <[email protected]> wrote in message
news:[email protected]...
> "Laxounet" <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Sat, 16 Sep 2006
> 02:25:21 +0200):
>
>>Hello,
>>
>>Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de Ducle
>>Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
>>Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.
>
> Fui bailar no meu batel
> Além do mar cruel
> E o mar bramindo
> Diz que eu fui roubar
> A luz sem par
> Do teu olhar tão lindo
> Vem saber se o mar terá razão
> Vem cá ver bailar meu coração
> Se eu bailar no meu batel
> Não vou ao mar cruel
> E nem lhe digo aonde eu fui cantar
> Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo
>
>
> Paroles de Frederico de Brito
> Musique de Ferrer Trindade
>
> Aussi interprétée par la grande Amália Rodrigues (1955)

Oki merci je vais regarder dans ma collection....j'ai pas mal de titre de
Amália Rodrigues aussi...

dur dur j'ai l'impression que la chanson est souvent un monde de reprises du
passé.

--
Laxa

Re: Cancao do mar
 

Vitae forma vocatur Gisele <[email protected]>, die Mon, 18 Sep
2006 12:25:24 -0400, in littera
<[email protected]> in foro
soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:

>Fustigator <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Mon, 18 Sep
>2006 15:36:31 +0200):
>
>>Vitae forma vocatur "Oreste Hétoudabord"
>><[email protected]>, die Sun, 17 Sep 2006 23:13:30 +0200,
>>in littera <[email protected]> in foro
>>soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:
>>
>>>
>>>"Fustigator" <[email protected]> a écrit dans le message de news:
>>>[email protected]...
>>>> Vitae forma vocatur Gisele <[email protected]>, die Sun, 17 Sep
>>>> 2006 09:37:52 -0400, in littera
>>>> <[email protected]> in foro
>>>> soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:
>>>>
>>>>>"MH" <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Sat, 16 Sep
>>>>>2006 04:00:18 +0200):
>>>>>
>>>>>>"Laxounet" a écrit dans le message de news:
>>>>>>> Hello,
>>>>>>>
>>>>>>> Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de
>>>>>>> Ducle
>>>>>>> Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
>>>>>>> Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.
>>>>>>
>>>>>> Vu l'orthographe tu devrais peut-être en parler �* Julio essuieglace
>>>>>>:-))
>>>>>>MH
>>>>>
>>>>>É português, o Julio?
>>>>
>>>> Porquê diz esto?
>>>>
>>>>>-
>>>>>°\
>>>>> /\ (timbrée)
>>>> --
>>>> Fusti
>>>>
>>>
>>>Porque o Julio não é nem português nem brasileiro, mas é espanhol, não é ?
>>>
>>Penso que verdedeiramente, tem ração.
>
>Ele tem sim Mas tu, não. Se escribe raZão.
>
>Uma ração é a quantidade de alimento calculada para uma refeição duma
>pessoa.

Muito bém.
--
Fusti

Re: Cancao do mar
 

Vitae forma vocatur Anne <[email protected]>, die Mon, 18 Sep
2006 21:25:08 -0400, in littera <[email protected]> in
foro soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:

>Gisele a écrit:
>> Fustigator <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Mon, 18 Sep
>>>Vitae forma vocatur "Oreste Hétoudabord"
>
>>>>Porque o Julio não é nem português nem brasileiro, mas é espanhol, não é ?
>
>>>Penso que verdedeiramente, tem ração.
>
>> Uma ração é a quantidade de alimento calculada para uma refeição duma
>> pessoa.
>
>Vous m,avez donné envie de lire en portugais.

Que Deus bendiga-te!

>Je me suis abonnée �* pt.soc.politica...
>
>Un vrai dépaysement par rapport aux forums francophones de politique :
>c'est plein d'humains.

Grand bient 'en fasse.
Tu te civiliseras.... enfin.
--
Fusti

Re: Cancao do mar
 

Fustigator <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Wed, 20 Sep
2006 10:35:24 +0200):

>Vitae forma vocatur Gisele <[email protected]>, die Mon, 18 Sep
>2006 12:25:24 -0400, in littera
><[email protected]> in foro
>soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:
>
>>Fustigator <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Mon, 18 Sep
>>2006 15:36:31 +0200):
>>
>>>Vitae forma vocatur "Oreste Hétoudabord"
>>><[email protected]>, die Sun, 17 Sep 2006 23:13:30 +0200,
>>>in littera <[email protected]> in foro
>>>soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:
>>>
>>>>
>>>>"Fustigator" <[email protected]> a écrit dans le message de news:
>>>>[email protected].. .
>>>>> Vitae forma vocatur Gisele <[email protected]>, die Sun, 17 Sep
>>>>> 2006 09:37:52 -0400, in littera
>>>>> <[email protected]> in foro
>>>>> soc.culture.belgium(et aliis) vere scripsit quod sequitur:
>>>>>
>>>>>>"MH" <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Sat, 16 Sep
>>>>>>2006 04:00:18 +0200):
>>>>>>
>>>>>>>"Laxounet" a écrit dans le message de news:
>>>>>>>> Hello,
>>>>>>>>
>>>>>>>> Je recherche l'origine de cette chanson, j'ai un morceau de 1995 de
>>>>>>>> Ducle
>>>>>>>> Pontes (Lagrimas) mais dans ma mémoire ca me semble plus vieux.
>>>>>>>> Si qqun connait l'histoire de ce morceau, merci d'avance.
>>>>>>>
>>>>>>> Vu l'orthographe tu devrais peut-être en parler �* Julio essuieglace
>>>>>>>:-))
>>>>>>>MH
>>>>>>
>>>>>>É português, o Julio?
>>>>>
>>>>> Porquê diz esto?
>>>>>
>>>>>>-
>>>>>>°\
>>>>>> /\ (timbrée)
>>>>> --
>>>>> Fusti
>>>>>
>>>>
>>>>Porque o Julio não é nem português nem brasileiro, mas é espanhol, não é ?
>>>>
>>>Penso que verdedeiramente, tem ração.
>>
>>Ele tem sim Mas tu, não. Se escribe raZão.
>>
>>Uma ração é a quantidade de alimento calculada para uma refeição duma
>>pessoa.
>
>Muito bém.

Inutile de mettre des accents l�* où ils ne sont pas nécessaires. Bem
est déj�* accentué par la nazale.
-
°\
/\ (timbrée)

Re: Cancao do mar
 

Fustigator a écrit:
> Vitae forma vocatur Anne <[email protected]>, die Mon, 18 Sep

>>Je me suis abonnée �* pt.soc.politica...

>>Un vrai dépaysement par rapport aux forums francophones de politique :
>>c'est plein d'humains.

> Grand bient 'en fasse.

Ce que je voulais dire, c'est qu'on n'y lisait pas de messages �*
répétition invitant �* l'élimination d'une partie de la planète.

> Tu te civiliseras.... enfin.

Vous remarquerez que, en dehors de mes réponses aux fanatiques qui
appellent au meurtre ou �* la supression des certaines libertés pour une
partie de la population, je suis d'une courtoisie sans égale.

Re: Cancao do mar
 

Anne a écrit :
>
>>> Je me suis abonnée �* pt.soc.politica...

Les pauvres.

> Vous remarquerez que, en dehors de mes réponses aux fanatiques qui
> appellent au meurtre

Qui, sauf les partisans de l'avortement, ici, en appelle au meurtre
d'une partie de la population ?

>ou �* la supression [sic] des certaines libertés pour une
> partie de la population,
>je suis d'une courtoisie sans égale.

Vous êtes vulgaire et fanatique sauf justement avec ceux qui en
appellent au meurtre d'une partie de la population.

Disons que dans les autres forums, vous vous croyez d'un humour
irrésistible tout en ne démontrant que votre fascination pour vous-même.

Re: Cancao do mar
 

Réjean Laflamme <[email protected]> (soc.culture.belgium ; Wed, 20
Sep 2006 23:29:15 -0400):

>Qui, sauf les partisans de l'avortement, ici, en appelle au meurtre
>d'une partie de la population ?

Il y a ceux pour qui la population, c'est celle qui est l�*, ceux qui
travaille, qui construit un pays, une économie, éduquent leurs
enfants. Et il y a ceux pour qui c'est ceux qui sont prêts �* tuer tous
les vivants pour ceux qui ne sont pas nés.
-
°\
/\ (timbrée)