aanklacht tegen de islamsering : pater mazouteert zichzelf
 

Pfarrer verbrennt sich aus Angst vor dem Islam


Erfurt - Der Mann übergoss sich gestern am Reformationstag gegen 10.45 Uhr auf dem Gelände des Erfurter Augustinerklosters mit Benzin und zündete sich an. Damit habe der 73-Jährige, der heute Mittag seinen Verletzungen erlag, seine große Sorge über die Ausbreitung des Islams zum Ausdruck bringen wollen, teilte Pröpstin Elfriede Begrich mit.In einem Brief habe er dazu aufgefordert, das Problem ernster zu nehmen, sagte Begrich. In den letzten drei, vier Jahren habe er immer wieder gesagt, dass sich die evangelische Kirche stärker mit dem Islam befassen müsse. Bevor sich der Pfarrer im Ruhestand mit Benzin übergoss, soll er "Jesus und Oskar!" gerufen haben. Am 18. August 1976 hatte sich der Pfarrer Oskar Brüsewitz auf dem Marktplatz in Zeitz selbst verbrannt, was als Fanal gegen das DDR-Regime verstanden worden war.

Der Pfarrer, der sich seit 1989 im Ruhestand befand, wollte möglicherweise sogar am Gottesdienst im Augustinerkloster teilnehmen, doch die Tür am Westportal sei wegen Zugluft geschlossen gewesen, sagte Kurator Lothar Schmelz. Es könne nicht ausgeschlossen werden, dass der Mann sich während des Gottesdienstes habe verbrennen wollen, sagte Schmelz. Was dann geschehen wäre, wage er nicht zu denken.

Der Mann sei schließlich während des Gottesdienstes in eine Baugrube neben die Bibliotheksruine geklettert und habe sich dort mit Benzin übergossen und angezündet. Mitarbeiter des Klosters, die dies bemerkten hätten, seien sofort herbeigeeilt und hätten Hilfe geleistet. Der Pfarrer sei mit schwersten Verbrennungen in eine Spezialklinik nach Halle gebracht worden. Der Pfarrer hinterließ einen Abschiedsbrief an seine Frau. Sie bat jedoch, diesen nicht zu veröffentlichen.

Der Bischof der Kirchenprovinz Sachsen, Axel Noack, äußerte seine tiefe Bestürzung und Betroffenheit über die Tat. Zugleich betonte er, dass Christen einen Kampf der Kulturen ablehnten. Angst vor anderen Kulturen resultiere aus eigener Unsicherheit, betonte der Bischof. Christen dürften den Nächsten nicht aus den Augen verlieren, ob er einer anderen Religion angehöre oder Atheist sei. Sowohl Noack als auch Begrich räumten ein, dass das Islam-Thema immer wieder von anderen Diskussionen verdrängt worden sei. "Das Thema Islam diskutieren wir im Osten noch sehr unter uns", sagte Noack. Es gebe nur wenig muslimische Gesprächspartner, praktische Begegnungen seien eher die Ausnahme. "Wir befassen uns damit sehr viel in der Theorie."

Das Motiv für die Selbstverbrennung mache die Sache nicht leichter, sondern noch komplizierter, sagte Noack. "Die Tragik bleibt." Er hoffe, dass es nun in der Frage, wie Christen zum Islam stehen, keine Unruhe gebe.


bron : der Spiegel

________________________________________

Dat is een signaal dat kan tellen ook al was het voor de rode zender 't vermedelden niet eens waard ...

Maar of het zal helpen ....

Bedankt dat je dat even wou vertalen..
Sympathiek zoals ze zeggen.
Of begrijpt uzelf niet wat er staat?

je valt in herhaling met uw vertaling.

Meeste vlamingen krijgen ned,frans,engels,duits op school.

Zotten doen zotte werken.

Ja, maar Vlamingen die er niet meer verdergaan, vergeten dat meestal :)

Goddeloze sossen kan zoiets geen bal schelen vrees ik, daarbij, dat past ook niet in de multiculturele/Islamitische kraam. Ze drinken er eerder nog een glas op denk ik. Zoiets zal hun ogen niet openen, ook niet als een pater het doet, ook niet als het gaat om 73 jaar levenservaring, niets zal dat doen.

Goed dat er nog alerte burgers en internet bestaan om zich te informeren ;-).

Op het gebied van Duits schiet mijn kennis te kort, logisch enerzijds, voor een 16jarige. Mijn één uur Duits in school volstaat duidelijk niet.

Heeft iemand een vertaling?

Mijn Duits is ook niet zo goed, maar een katholieke priester was het zeker niet. Pfarrer is een algemene term voor geestelijke en vermits de man volgens de tekst aan afscheidsbrief aan zijn vrouw liet ...

Ik zal zien of ik het beknopt vertaald krijg.

http://de.wikipedia.org/wiki/Evangel...rovinz_Sachsen

Die Evangelische Kirche der Kirchenprovinz Sachsen ist eine von 23 Gliedkirchen (Landeskirchen) der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Wie alle Landeskirchen ist sie eine Körperschaft des öffentlichen Rechts mit Sitz in Magdeburg. Die Kirche hat ca. 504.000 Gemeindeglieder in 2.021 Kirchengemeinden. Die Evangelische Kirche der Kirchenprovinz Sachsen ist eine der unierten Kirchen innerhalb der EKD. Die Kirche war bis 2003 auch eine Gliedkirche der Evangelischen Kirche der Union (EKU), welche zum 1. Juli 2003 in der Union Evangelischer Kirchen aufging.
...

ach zo..

Damit alles deutlich wird:

http://www.hakikatkitabevi.com/deutsch/beantworten3.htm

Sie wählten sich einen katholischen Priester namens Luther als Führer. [Martin Luther war ein Deutscher. Er wurde im Jahre 1453 n. Chr. geboren und starb im Jahre 1546 n. Chr. in Eisleben.] Sein Anschlag von 95 Thesen, indem er der Busse und des Ablasswesens wiedersprach, bildete die Dogmen des Protestantismuses, in der die Verehrung nur der Bibel gilt. Viele deutsche Herrscher schlossen sich ihm an. Der Protestantismus nimmt den Papst nicht als heilig an, verweigert die Verschlossenheit der Kloster, glaubt nicht an das Ablasswesen und erlaubt den christlichen Geistlichen die Heirat.

Ig versteejn nigh

Mazouteren , es da uuk al een wérkwoord?
Oas gulder ier int duits gao posten dan doek da uuk int ghéents.

Gents is een onverstaanbaar dialect. Duits is een wereldtaal.

In 't kort: de brave 73-jarige protestantse dominee heeft zichzelf in brand gestoken als noodkreet tegen de islamisering van onze maatschappij. Bij zijn daad riep hij "Jezus en Oskar". Met deze laatste bedoelde hij zijn ambtsgenoot Oskar Brüsewitz die zich in 1976 in brand stak als aanklacht (het woord "Fanal" = "signaal" wordt gebruikt) tegen het DDR-regime.

De vrouw van de dominee wil de inhoud van zijn afscheidsbrief niet vrijgeven.

De rest van de tekst bevat feitelijke omstandigheden en context, en het obligate "angst voor andere culturen".

Met 2 kasteelbieren op zal ik es een vertaling wagen:



Priester vebrandt zich uit angst voor de Islam


Erfurt - De man overgoot zich gisteren op de reformatiedag tegen 10.45 uur op het domein van het Erfurtse Augusteinerklooster met benzine en stak zich in brand. Daarmee heeft de 73-jarige, die deze namiddag aan zijn verwondingen stierf, zijn grote zorgen over de uitbreiding van de Islam tot uitdrukking willen brengen, deelde de proost/geestelijke Elfriede Begrich mee. In een brief had hij daartoe opgeroepen, het probleem ernstiger te nemen, zei Begrich. In de laatste drie, vier jaren had hij steeds opnieuw gezegd, dat de Evangelische Kerk zich meer met de Islam moest bezighouden. Voor de pastoor op pensioen zich met bezine overgoot, zou hij "Jezus en Oskar!" geroepen hebben. Op 18 augustus 1976 had zich pastoor Oskar Brüsewitz op de marktplaats in Zeitz zelf verbrand, wat als signaal tegen het DDR-regime begrepen moest worden.

De pastoor, die sinds 1989 op pensioen was, wou mogelijkerwijze zelfs aan de mis in het Augusteinenklooster deelnemen, doch de westelijke hoofdingang zou wegens tocht gesloten zijn geweest, zei curator Lothar Schmelz. Het kon niet uitgesloten worden, dat de man zich tijdens de mis verbranden wou, zei Schmelz. Wat dan gebeurd zou zijn, wou hij niet over denken.

De man is uiteindelijk tijdens de mis in een bouwput naast de bibliotheek-ruïne geklauterd en had zich daar met benzine overgoten en aangestoken. Medewerkers van het klooster, die dit opgemerkt hadden, waren onmiddellijk toegesneld en hadden hulp geboden. De pastoor is met zware brandwonden in een speciale kliniek naar Halle gebracht. De pastoor liet een afscheidsbrief na aan zijn vrouw. Zij vroeg evenwel deze niet openbaar te maken.

De bisschop van de Kerkgemeenschap Sachsen, Axel Noack, uitte zijn diepste ontsteltenis en medeleven over de daad. Tegelijk benadrukte hij, dat Christenen een cultuuroorlog afwezen. Angst voor anderen culturen kwam voort uit eigen onzekerheid beklemtoonde de bisschop. Christenen mogen de naaste niet uit het oog verliezen, of hij nu tot een andere godsdienst behoorde of atheïst was. Zowel Noack als ook Begrich gaven toe, dat het Islam-thema steeds weer door andere discussies verdrongen werd. "Het thema Islam bespreken we in het oosten nog vaak onder ons", zei Noack. Er waren enkel weinig Islamitische gesprekspartners, praktische ontmoetingen waren eerder uitzondering. "Wij houden ons daarom veel met theorie bezig."

Het motief voor de zelfverbranding maakte de zaak niet makkelijker, maar nog ingewikkelder, zei Noack. "De tragiek blijft." Hij hoopte, dat het nu in de vraag, hoe Christenen tot Islam staan, geen onrusten zou geven.

Hartelijk dank voor de vertaling, dvarek :)

Spijtige zaak.
Lijkt me typisch geval van extreme xenofobie. Kan de gezondheid ernstig schaden, zo blijkt.

Starkan, ook ik ben tégen 'xenofobie'. Het is totaal zinloos maar mag niet als excuus gebruikt worden om elk voorval, of zelfs uitnodiging tot goed nadenken en discussiëren over de huidige toestand, uit de weg te gaan dmv dit excuus. Dit heeft helemaal niets met xenofobie te maken naar mijn mening. Ik zie het als een 'vakman' die kan weten waarover hij spreekt, 73 jaren levenservaring...

Ik begrijp de wanhoopsdaad van de man maar al te goed. Dat er nog mensen zijn die het nog steeds niet begrepen hebben is gewoon schrijnend. Veel problematischer en een grotere uitdaging voor de toekomst dan xenofobie, angst voor iets wat vreemd is. De ogen van sommigen zullen zich wel openen de komende 10 jaar, maar de situatie zal ondertussen dan ook dramatisch verslechterd zijn. Hopelijk heb ik ongelijk, echt.

Spijtig dat je het zo moet stellen, maar het is nu eenmaal een feit.

Ja! Gelieve voor een mazoutage u aan Ricardo te wenden.