10/2 : repas de soutien aux enfants défavorisés à Kin'
 

�* Forchies-la-Marche, près de Charleroi, organisé par l'asbl Simba Mosala ("mets toi au
travail")

http://simbamosala.blogspot.com/2007...aveur-des.html

bon appétit!

Ref: Re: 10/2 : repas de soutien aux enfants défavorisés à Kin'
 

Laurent Jumet wrote:
>
> Hello jmd !
>
> jmd <[email protected]> wrote:
>
> > �* Forchies-la-Marche, près de Charleroi, organisé par l'asbl Simba Mosala
> > ("mets toi au travail")
>
> "Simba", ça veut dire "lion"...

excellente réflexion, sauf que c'est en swahili que simba veut dire "lion" (je vois que
nous avons des spectateurs passionnés du "Roi Lion" de Disney dans le lectorat :-)

Par contre, ce n'est pas le cas en lingala, qui est la langue de Kinshasa

> Ça me rappelle un discours de Mobutu jadis, dans un stade: s'adressant �* la foule,
> il lui dit "Retroussons nos manches!" Or personne n'avait de manches, et
> l'expression "retrousser ses manches" est incompréhensible hors contexte; on
> s'imagine s'adressant �* un Chinois: "Retroussez vos manches!" :-)

il avait justement des "conseillers techniques" chinois, ceci expliquant probablement la
mauvaise utilisation du terme