=?ISO-8859-15?Q?Les_s=E9ries_t=E9l=E9_traduites_en_France_!?=
 

Je regardais dernièrement la série britannique Footballers Wives
(Femmes de footballeurs). Je suis au Québec et la série a été
malheureusement traduite en France.

Voici quelques unes des expressions ridicules que j'ai relevées:

- filer la pêche;

- il s'est réveillé, ça veut pas dire qu'il percute;

- arrête un peu de te mettre la rate au court bouillon;

- te rouler une pelle;

- évite de la ramener.

De quoi vous parlez ? Vous pouvez pas parler français non ?

Si vous voulez entendre du vrai français, écoutez plutôt ceci:

http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=15