§ 183 Der selbstsüchtige Zweck in seiner Verwirklichung, so durch die Allgemeinheit bedingt, begründet ein System allseitiger Abhängigkeit, daß die Subsistenz und das Wohl des Einzelnen und sein rechtliches Dasein in die Subsistenz, das Wohl und Recht aller verflochten, darauf gegründet und nur in diesem Zusammenhange wirklich und gesichert ist. – Man kann dies System zunächst als den äußeren Staat, – Not– und Verstandesstaat ansehen.
§ 183 Het zelfzuchtige doel in zijn verwezenlijking, aldus bepaald door de algemeenheid, vestigt een systeem van algehele afhankelijkheid, waarbij het bestaan ??en het welzijn van het individu en zijn wettelijke bestaan ??verweven zijn met het bestaan, het zijn en het recht van allen, daarop gebaseerd en alleen in deze samenhang verzekerd is. – Je kunt dit systeem in eerste instantie zien als de externe* staat, de noodtoestand en de rede.
*Extern omdat het als zelfzuchtig, dus egoïstisch is en aldus buiten de staat als eenheid valt, de staat minimaliseert, wat nu nog altijd het geval is, hoewel enigzins in evenwicht houdt door het socialisme.
|