§ 243
Wenn die bürgerliche Gesellschaft sich in ungehinderter Wirksamkeit befindet, so ist sie innerhalb ihrer selbst in fortschreitender Bevölkerung und Industrie begriffen. – Durch die Verallgemeinerung des Zusammenhangs der Menschen durch ihre Bedürfnisse und der Weisen, die Mittel für diese zu bereiten und herbeizubringen, vermehrt sich die Anhäufung der Reichtümer – denn aus dieser gedoppelten Allgemeinheit wird der größte Gewinn gezogen – auf der einen Seite, wie auf der ändern Seite die Vereinzelung und Beschränktheit der besonderen Arbeit und damit die Abhängigkeit und Not der an diese Arbeit gebundenen Klasse, womit die Unfähigkeit der Empfindung und des Genusses der weiteren Freiheiten und besonders der geistigen Vorteile der bürgerlichen Gesellschaft zusammenhängt.
§ 243
Wanneer de burgerlijke samenleving ongehinderd actief is, is zij in zichzelf bezig met het bevorderen van de bevolking en de industrie. - Door de veralgemening van de verbinding tussen mensen door middel van hun behoeften en de manieren om de middelen voor hen klaar te maken en te voorzien, neemt de accumulatie van rijkdom toe - omdat uit deze dubbele algemeenheid de grootste winst wordt gehaald - enerzijds, zoals anderzijds het isolement en de beperking van speciaal werk en daarmee de afhankelijkheid en ontbering van de klasse* die aan dit werk verbonden is, waarmee het onvermogen om de verdere vrijheden en vooral de intellectuele voordelen van de burgerlijke samenleving te voelen en te genieten, verbonden is.
*Hegel neemt het al op voor de arbeiders klasse.
|