Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe
Neen, in die tijd kwam de vernederlandste vorm maar zelden voor. In de meeste documenten van toen werd "Belgiques" steevast vertaald met "Nederlanden".
Zo krijgt het verdrag tot oprichting van een onafhankelijke staat, los van Oostenrijk de naam "Traité d’union et établissement du Congrès Souverain des Etats-Belgiques-Unis" in het Frans, maar in het Nederlands staat er "Tractaet van vereeninge, ende oprechtinge van het souvereyn congres der Vereenigde Nederlandsche Staete".
|
Nogmaals, reeds in de 18de eeuw kwam de naam België - en Belgen - voor in het Nederlands om te verwijzen naar de Zuidelijke Nederlanden en de inwoners daarvan. Zal ik een aantal historische documenten scannen die deze stelling bewijzen?