Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door BWarrior
Hier alvast een knipsel uit de Groninger Courant dd. 23 maart 1790, waar over de Zuidelijke Nederlanden gesproken wordt als ‘de Verenigde Belgische Provinciën’ en de ‘Verenigde Belgische Staten’.
https://ibb.co/gVK8Kx1 |
U beseft het niet, maar dit is dus taalgebruik uit de Republiek. Alleen ziet men dat in de voormalige Oostenrijkse Nederlanden het woord in officiële documenten heel zelden wordt gebruikt en het woord "Belgiques" (meervoud, zoals ik al eerder aangaf) bijna standaard vertaald wordt met "Nederlandsche".
Ik geef u hier een brontekst uit die tijd:
https://www.law.kuleuven.be/personal...hestaeten.html
Hier de digitale versie:
https://books.google.be/books?id=xvB...page&q&f=false