Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe
Een mengeling van gallicismen, vormen uit het dialect, belgicismen (eigen aan de Belgische staatsstructuur... vaak barbarismen), gewoon fout Nederlands (door slechte beheersing van het AN) en eigen taalmateriaal. Enkel dat laatste is eigenlijk correct.
Een gallicisme is bijvoorbeeld: "de vraag stelt zich" = "la question se pose".
"Uw kazak draaien", "de schuld op een ander steken", "vuile toeren lappen", "het is dom VAN het niet te doen" = dialect.
Belgicisme: "belangenconflict", "constitutieve autonomie", "paritair"
Foutief: "uit de context gereten"
...
|
Het zal wel niet toevallig zijn dat de meeste belgicismen uit het Frans komen.
Volgens mij is 'kiesintenties' (van Superstaaf nota bene!) ook een gallicisme, van 'intentions de vote'. AN zou kunnen zijn: stemvoorkeur, stemverhoudingen of partijvoorkeur.
De depannagedienst is natuurlijk de wegenwacht, alhoewel dat in de discussie niet echt past. Ik denk niet dat daar in Nederland een politieke term voor bestaat, het gebeurt haast alleen op provinciaal en lokaal niveau dat partijen elkaar soms afwisselen zonder verkiezingen.