Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door Xenon
Ik ben op zoek naar voorbeelden van belachelijke vertalingen van het Nederlands naar het Frans (liefst met uitleg). Vooral in en rond Brussel kan je die vinden.
vbn:
-Turn & Taxis ---> Tour & taxis (de vertaling van een familienaam?)
- Pain grec (komt van "brood van de gracht" of zoiets)
- Elsene ---> Ixelles (?)
-Vorst ---> Forest (?)
|
Eerlijk zijn. Overal komen die belachelijke vertalingen voor. Luik voor Liège vind ik even vreemd. En hoe ze van Hainaut naar Henegouwen komen, weet ik ook niet. Maar Aix-La-Chapelle voor Aachen vind ik zeer vreemd, dan nog liever Aken...