Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door vercetti
Bij deze, JvdB, heeft u ze het vuur aan de schenen gelegd?
|
Al vele malen! Maaaaanden geleden wierp ik het hen al voor de voeten. Toen was het antwoord dat er intensief werd gewerkt aan een vertaling en dat die - toen - heel binnenkort on-line zou staan. Ik vernam zelfs wie met de vertaling bezig was, nl. een zekere "Kevin" (bubbelverantwoordelijke voor Luxemburg, en toen bekend onder de profielnaam "Kevinlux"). Het was nog maar een zaak van weken, want die Kevinlux had bijna alles afgewerkt.
Maanden later nog steeds geen vertaling. De bubbels, en in het bijzonder de opperbubbel, negeerden de vraag naar de Duitse vertaling. Geen verdere uitleg meer. Van Kevinlux was plotseling geen spoor meer te bekennen, ook niet op dit forum.
Weer een hele tijd later wist de opperbubbel, Hans I le Grand, ons hier te zeggen dat een "oostkantonner" (aldus het taalgebruik van de Président-Fondateur) druk aan het werk was met de vertaling. Alles stond nog maar aan het begin, dus we moesten wat geduld oefenen (merkwaardig, die Kevinlux had de vertaling toch bijna rond...). Maar er werd nu hard aan gewerkt. Een maand of zo geduld en daar zou de Duitse tekst er wel staan.
Al die tijd - pikant detail - stond er op de site van de bubbelclub alleen twee taalkeuze.
Er gebeurde niets, tot plots... de taalkeuze op de webstek stond vermeld. Aha, de vertaling is rond. Neen hoor, niets van. Blijkbaar heeft die "oostkantonner", die volgens Hans I le Grand toch een geestdriftig lid was geworden, er blijkbaar de brui aangegeven.
In deze moet trouwens iets aangestipt worden: de bubbels schermen te pas en te onpas met meertaligheid, iets wat volgens hen door iedere goede Belg zou moeten worden nagestreefd. Blijkbaar is die "meer"taligheid nogal eng; daar hoort blijkbaar het Duits niet bij...
Vergeten we daarnaast ook niet dat opperbubbel Hans I le Grand hier al betoogd heeft dat het Duits het eigenlijk niet waard is een landstaal te zijn van België. Als het aan hem lag, zou het Duits tot een regionale taal gedegradeerd worden. Aldus de Président-Fondateur.