Re: Les aventures amoureuses de Laurette, Gros Louis et Elio
Voici la version originale, beaucoup plus drôle, pas spécialement
parce qu'elle est en occitan, mais parce qu'elle illustre la rivalité
entre les franciscains et les jésuites.
Acò se passa �* l'epòca irosa que li trins èron de trins, e
qu'avion donc de compartiments (occitanisme en francés).
Dinc un compartiment i a una maire de familha enquèra be
presentabla, sa filha de detz e sèt ans, un digne jeusïta di piaus
gris, mas en dejos di cinquanta e un gròs franciscan bravonèl.
Lo trin passa dinc un tunèl. S'auzis "smack" puèi "paf" puèi
"mmmmh!"
Quand lo trin sortis del tunèl lo jesuïta se té la gauta tot roja.
La maire pensa:
Aquessi monges catoliques se tenon pas mai. Aura paupejat ma filha, ma
vesi que ma bona educacion a fach son efet, e guela l'a timplat.
La dròlla pensa:
Auria pas pogut pensar que ma maire podia enquèra agradar. E l'a
timplat, la colha ! Acò èra sa darrièra chabença, pamens.
Lo jesuïta pensa:
Aquessi franciscans, j�* que son pas d'intelectiaus, en mai d'acò son
de vicios! e la paura femna, dinc lo negre a timlat ont' a pogut, paura
!
Lo franciscan pensa:
Dinc cinc kilometres i a un tunèl. Me tòrni potonar la mân e tòrni
timplar lo jesuïta !
|