Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door Distel
Ik meen mij zo'n les Nederlands te herinneren waarin ook eens gekeken werd naar Nederlandstalige versies van leenwoorden. Het enige wat ik mij herinner is deze:
joystick = stuurpookje  |
Ik heb er ook eens eentje gehoord:
ingenieur = vernufteling
Als je je verspreekt en van de "n" per ongeluk een "m" maakt klinkt het zelfs nog grappiger. Die Nederlandse vertaling is dan ook nooit een echt sukses geworden.
