Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe
Eigenlijk gaat die vergelijking niet op. In AN als dialect spreekt men "WatOE" uit. Op tv als op het marktplein van Diksmuide zegt men "WOEmen". Nooit hoor je "WatOU" of "WOUmen".
In de volksmond nemen plaatsnamen soms de raarste vormen aan. In de streek van Geraardsbergen hoor je niemand "Geraardsbergen" zeggen. Doet iemand dat toch, dan weet iedereen dat die persoon niet van de streek is. "Giesbèrg'n" is het (met een heel lange "ie"). Niemand spreekt van "Oedelem", maar iedereen van "Oelèm". Enzovoort.
|
In de Kempen heb je in de omganstaal ook andere uitspraken dan het AN, maar die je dan als bijwoord wel in het AN terugvindt.
Westerlo wordt Westel in de omganstaal.
Maar in het AN is het 'Westelse' en niet 'Westerlose'.
Idem Kasterlee, Tongerlo etc...
Een buitenbeentje in de Kempen is dan weeral Tessenderlo, in de omganstaal 'Looi' en 'Looise'. In het AN 'Tessenderlo' en 'Looise'....