Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door ericferemans
Ik geef natuurlijk toe dat de wetten moeten gerespecteerd worden...
Mijn vraag was: is dit zo of is dit zo niet. Suggereren dat er allemaal debielen op de rechterstoel zitten die enkel sanskriet verstaan is mooi:
IS DIT ZO?
duidelijke vraag hoor.  |
Is dit zo?
Die vraag werd beantwoord toen de rechters als advocaat, jurist of ambtenaar bij justitie hun taalrol bepaalden of lieten bepalen. Dan hebben ze voor de wet vastgelegd in welke taal ze wilden fungeren en welke taal of talen ze dus voor hun functie beheersen.
Wie koos voor de Franse taalrol, spreekt Frans en leidt zaken in het Frans. Hij of zij wordt niet verondersteld Nederlands te beheersen.
Wie koos voor de Nederlandse taalrol, spreekt Nederlands en leidt de zaken in het Nederlands. Hij of zij wordt niet verondersteld Frans te beheersen.
Slechts wie koos voor de tweetalige rol (zoals meerdere magistraten in het Brussels Gewest), wordt verondersteld de beide talen te beheersen om daarin rechtshandelingen te stellen.
M.a.w. uw vraag is geen vraag, daar ze juridisch binnen het systeem waarbinnen een rechtszaak wordt behandeld juridisch onderbouwd wordt. Er is geen nood aan veronderstellingen.