Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door drosophila
Iemand als Tresmontant neem je toch niet ernstig? Die beweerde bijvoorbeeld dat de evangeliën (alle in het Grieks) teruggaan op Hebreeuwse teksten, wat complete nonsens is.
|
U heeft duidelijk Trestmontants werken niet gelezen. Hij beweert dat immers niet. Wel, dat bepaalde evangeliën teruggaan op een Aramees origineel. Dit is helemaal niet zo "nonsens-achtig" zoals u uit onwetendheid besluit, daar de Griekse teksten van de eerste twee evangeliën bijvoorbeeld soms niet al te "kreukvrij" Grieks zijn en talrijke hebraïsmen bevatten die wijzen op een soms bijzonder slaafse omzetting naar het Grieks.