Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door Juju_La_Terreure
· Er bestaan tegenwoordig zeer grote verschillen tussen het Vlaams en het Nederlands (of het Nederlands in Vlaanderen en het Nederlands in Nederland, zo u wil). Dit komt tegenwoordig zelfs tot uiting in de basiswoordenschat (living, hof, koer, fruitsap, wisselstukken, ... om maar enkele woorden te noemen). Een Nederlander heeft het niet gemakkelijk om een normaal Vlaams (dus geen dialect) gesprek goed te volgen. Omgekeerd is makkelijker, maar dat is eerder te wijten aan het grote taalkundige aanpassingsvermogen van de Vlaming.
|
Zeer grote verschillen? Maar jongen toch, u weet duidelijk niet waarover u praat. De verschillen tussen het AN dat in Nederland en de standaardtaal die in Vlaanderen wordt gesproken, zijn eerder miniem en oppervlakkig te noemen. Het Standaardduits dat in Oostenrijk wordt gehoord, verschilt aanzienlijker van het Duitse Duits, dan het Nederlands in Vlaanderen en in Nederland.
Een Nederlander heeft geen enkele moeite om een gesprek tussen Vlamingen te volgen... als die natuurlijk het AN spreken (en geen dialect).
Er zijn een aantal woorden die een Nederlander nooit in de mond zou nemen, maar dat betekent nog niet dat hij die niet begrijpt. Een Duitser weet heel goed wat een Oostenrijker bedoelt wanneer die over "Lungenbraten" spreekt, maar zelf zal hij dat woord nooit gebruiken. Dat heet regionale verscheidenheid, en ondergraaft op geen enkele manier de eenheid van een standaardtaal.