A - Astemblief
B - Bakkesvol
C - Charelewieter
D - Daszeker
E - Efkesdenke
F - Formidastisch
G - Gijwelgij
H - Heddewa
I - Ikkeni
J - Joengejoengejoenge
K - Kustnamnoor
L - Lotmor
M - Meallechineze
N - Niveraans
O - Ochgodochgod
P - Pertang
Q - Quatch
R - Rapzen
S - Sjampan
T - Tistezegge
U - Umeugtgijzegge
V - Vanneigens
W - Wettewa
X - Xouetniwete
Y - Ygenlijkfeitelijk
Z - Zwaanzer
En nu nog een kleine bloemlezing zodat Indobelg ginder in Indonesie zijn geheugen op kan frissen:
aais gôan kakke = hij is naar het toilet
Achetmorwet = dat je het weet
achoekis moet nadenke gaget oeknie = heeft er niet veel verstand van
ajeeget teur = hij heeft het door
ajeeget nogal is zitte zenne = hij doet weer moeilijk
ajee ne peirdelul = veel geluk
ajis ôant staawe = hij zoekt een lief
Akosterniondoeng = hij kon er niets aan doen
den allee = overloop
van altereuze = opwinding
amaai men sjokkedaaize = "..."
nen anorak = een overjas
artches en peekes = erwtjes en worteltjes
astemblief = aub
ast zoe zit ist in orde = als het zo is, is het in orde
a werekt on den basseng = havenarbeider dokwerker
a zeiget oemmes oek = hij zegt het ook
azek zat zen = als ik dronken ben
in Baarechoem = Berchem
den basseng = de Haven, de dok
een bavet = een slabbetje
bè oewe schabbernak pakke = bij het nekvel nemen
beuzelèr = leugenaar
blaffetuur of blôakes = rolluiken
bleft van ma laaif = raak me niet aan
bloaskoak = dikke nek
bokes = boterhammen
een bougie = een kaars
Brug van den azijn = verbindingsbrug tussen Merksem en Deurne
nen buiteslôaper = slecht uitziend persoon
't Chingchangsplein = Sint Jansplein
da blet, da schet, da fret en da zekt = hij deugd voor niets
da kana niee = dat kan niet hé
da kannekik ôana ni segge = dat kan ik aan u niet vertellen
da moest eris van kome = dat moest er van komen
das bekaanst verniet = dat is bijna gratis
das spek veur den bek = daar zal over gesproken worden
da ziede vanier = het zal niet waar zijn
de fraaidagsmart = Vrijdag-markt
den oerekottee = het Schipperskwartier
Destergat = treuzelaar
diejenee senaajge nie gemokt = die heeft zichzelf niet gemaakt
die vanongs = echtgenote (partner)
doe mor is choe zot = laat u maar eens goed gaan
eddet in de mot = ziet ge het
een mot oep a gezicht = een slag op uw gezicht
ela lakkere = hé gij daar
en ache da nie geloefd, moake wij oe wel iet anders wijs = als ge dan niet geloofd, maakt hij U wel iets anders wijs
en gij geloefta = en gij gelooft dat
e pakske frut = pakje frieten
et a pataate me oe mes en verket = met mes en vork eten
Fikfakken = speels vechten
flauwe plezaante = "..."
foefkes oât de zee = mosselen
foerôap onnozelaar
ga mankeerd iet zeker = u is niet goed bij het hoofd
Gattelakker = staat steeds aan de kant van de sterksten
geddet of geddet ni = ge hebt het of ge hebt het niet
ge moestet begot is weete = ge moest het eens weten
gêve trut = mooie vrouw
ge ze ne koerskemel = een rare vogel
ge ze nen abzjaar = een rare vogel
ge zieget er begot on = je ziet het er aan
ge zou zoe weurre = je zou ook zo worden
goddis oep enaander = ga weg
Handwaske = beperkte hoeveelheid kleding wassen met de hand
hoeg van den tore bloaze = opscheppen
Iekenisse = de liesstreek
int staasekwartier = in de stationsbuurt
Jaawadde = amaai
Jannestreken = nogal een "air" hebben
Joeksel = jeuk
ne kakkedoren = nacht- of toiletstoel
kanner ni oândoeng = kan het niet helpen
(stoof)karmenijen stoofvlees
kemmet oe nog gezee = ik heb het U nog gezegd
Kiekezonderkop = hij weet niet wat hij doet
de koer = binnenplaats of het toilet
kinderkoppen, kasseien = straatstenen
klassen = morsen (vloeistoffen)
koâp dageriet mè kundoanvange = ik hoop dat ge het kunt gebruiken
koffezjoo = iemand die veel koffie drinkt
komisaf as ge daarft = komt eens hier als ge durft
ne kommenisôan = onderjurk
komterdanôatee = kom ermee te voorschijn
kop of let = kruis of munt
kul in pakskes = flauwe praat
kuttelakkerke = klein hondje
kwist et ni = ik wist het niet
kzen muug = ik ben moe
kzen oep pensioeng = ik ben met pensioen
kzou der iet van kroage = dat verdraag ik niet
ne l�*�*mpadeir = een staande lamp
De Leugenb�*�*�*reg = wijk Leugenberg (Ekeren)
Limbabwe = "de" Limburg
maai ni gezien zenne = ik wil er niets van weten
ne m�*rrebol / ne ket = een knikker
me de waaive niks dan last = met de vrouwen niets dan last
memaure = geheugen
moederkeszalf = speeksel
mokt er keutte mette mee = snel afhandelen
motocyclette = moto
naft = benzine
na weeteket oek = nu weet ik het ook
nen apsjaar = rare kerel
nen taantefeir = iemand die onophoudelijk aan alles is aan het prutsen.
nen touwter = een schommel
ne schammateur = iemand die iets laat verdwijnen, dief
ne neurzel = een voddenkar
ni me majee = niet met mij
noegabolle = mij niet gezien
nortstammeneegon = op café gaan
oem oe bloete kloete te laote zing = "..."
oep de lappe gôan = de bloemetjes buiten zetten, pintelieren
oe stodder na te gape = hoe sta je daar nu te kijken
onnoezel manneke = onnozelaar
oud awe smoel toe = zwijg
ne pagadder = klein kind
ne palto = overjas
parrei = prei
e peirdenolleke
=
stekker (vr)
pertang = nochthans
pezewever = uitpluizer
e pikuurke = inspuiting
pissijn = urinoir
ne plastron = een das
platte meutte = slijk
de plon general = centrale zekering
een pries = een stopcontact
de raaichel = vensterbank
r�*�*mpet�*�*mpen = gemeenschap hebben
ne rotz�*k = een vlaamse gaai
sannestreken = een "air" hebben
scheitbroek = bangerik
ne schoefelèr = persoon wiens oog groter is dan zijn maag
semmelen = treuzelen
shallommekes = goede dag, tot ziens
de sjof�*�*sj = verwarming
ne smurf = hulp-agent
zé soldateknoppe = vrouw met kleine borsten
spitsvil = deugniet
de stôase = het station
ne stokintgat = een ekster
straandzjannet = verwijfd persoon
e supooke opsteke = een zetpil inbrengen
talloere = borden
jatten en talloere = koffieservies
Tastritplaain = Astridplein
tetterwaaf = vrouw die veel en lang babbelt
tiekes = kleine borstjes
tis in de zjakos = alles is in orde
tis noar de koffe = het is mislukt
tis tog woareij = het is toch waar zeker
tis zoevar = het is zo ver
Tjoek-Tjoek = tapijtenverkoper
nen triporteur = bakfiets
truttelakker = klein hondje dat vaak op schoot gehouden wordt
'tschoên verdiep = Kabinet v/d burgemeester
nen tutterfrut = kauwgom
tzen weral dezelefde = het zijn weer dezelfde
een turnavies = schroevendraaier
van krummenaas gebaren = doen alsof men niets weet
verfroemeld = verkreukt
ne voale jood = iemand die door redelijk veel te spreken iemand in de luren legt
ne voezen'appel = een onnozel ventje
wadis woar = wat is nu waar
wadoede ganaa = wat doe jij nu
wafferiet is danna = wat is dat nu
wa riekekkik ier = wat ruik ik hier
ne watman = trambestuurder
wette nog wa = weet je nog iets anders
wôar blefdena = komt ge nog ?
zalt goan jaa = 't is nu wel genoeg
zeepsmoel = "..."
zeiget nogalissitte = ze is weer niet aanspreekbaar
zeiget wer noedig zenne = ze heeft het weer nodig (vrijpartij)
zemmen em achter de goemmer gedroage = hij is gestorven
zenne frut weurd zuur = hij weet niet meer hoe het te zeggen
zennen heiring bakt ni = hij wordt niet meer voor serieus genomen
ze wieret beu = ze werd het beu
ziever in pakskes = flauwe kul
zis ribedebie = zij is weg
zis van auver twoater = ze is van over 't water (linkeroever-kant van de Schelde)
zjatten en talloere = kopjes en borden
zukt ambras of wa = zoek je last / ambras
zw�*�*nsde gij n�* een pak = ben je d'er nu mee aan 't "zwanzen"
|