Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door lenco
Neen, met een onordelijke bende van 100 man die 'eendracht maakt macht' roepen en rondzwieren met een betekenisloze vlag ga je er zeker komen!
|
Bovendien betekent die slogan
"eendracht maakt macht" in het Nederlands niets. Wat betekent "macht maken"??
"Eendracht geeft macht" is tenminste correct Nederlands. Of
"Eendracht maakt machtig". Maar de tijd van de letterlijke (en nietszeggende) vertalingen uit het Frans, is blijkbaar nog steeds niet voorbij...