Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door dejohan
Ach, Kees, Koos en Truus gebruiken zelfs Franse namen voor sinaasappelsap (Suderans) of de rijkspolitie (Marrechauseej).
|
De Koninklijke Marechaussee is de militaire politie.
Sinaasappelsap heet ook gewoon sinaasappelsap, maar 'jus (d'orange)' is net iets korter en klinkt luxer. Je hoort dat vaak in restaurants.
Het aantal Franse woorden in de Vlaamse spreektaal is trouwens niet veel lager. Rijdt een Vlaming niet met de camion over de autostrade, i.p.v. met een vrachtwagen over de snelweg...? En is het in Vlaanderen niet zo dat de moto op de cour kan staan, of dat de sacoche van bomma op de frigo kan liggen, terwijl in Nederland de motor(fiets) op de binnenplaats zou staan en de handtas van oma op de koelkast zou liggen?
Moet ik doorgaan?
