[D'ARTOIS]

Oorspronkelijk geplaatst door TomB

Uw vertaling blijft letterlijk en zeer mager, daar gaat een woordenboek niets aan veranderen. Het artikel heeft het namelijk over een aantal assumptions die in een powerpoint presentatie van het amerikaanse leger staan. De assumptions zijn delusional, ge weet wel, als adjectief, niet als het omschrijven als psychotisch van de administratie. Een presentatie die trouwens op zichzelf staat, zonder enige verklaring van de presentator zelf.

Er komt natuurlijk geen commentaar over het feit dat het niet om de leider van de overheidsinstantie NSA gaat, dan wel over een afdeling van de universiteit.

Als jij anti-amerikanisme zo definieert, dan is het idd. zo dat u gerust die opinie mag hebben over de aanhangers van een beleid. Me dunkt dat je echter een archaisch beeld hebt over de VS, apartheid, enfin: segregatie, is er immers al sinds de civil rights act van 1964 verboden.

Moeten we gaan lachen, of moeten we gaan huilen?