Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door boer_bavo
Ik zeg enkel dat mensen die geen Engels kunnen MIJN richting niet moeten beginnen. En dat er dus weinig redenen zijn om MIJN richting volledig in het Engels te geven. Veel verschil zou het niet maken.
|
Voor jouw studie geldt hetzelfde, want jij studeert ook geen Engels volgens mij. Moet je nu persé Engels kunnen om in Vlaanderen een beroep in jouw vakgebied uit te oefenen, afgezien van de Engelstalige literatuur?
Citaat:
Het Duitstalig taalgebied is groter dan het Nederlandse. En toch zal ik in het Duits niet veel vinden over het landbouwbeleid van de VS. En al zeker niet de allerlaatste evoluties.
Toch is die kennis primordiaal om iets zinnigs te zeggen over de houding die bvb in de WTO gebruikt moet worden. Alle documenten van de WTO zijn trouwens ook in het Engels. Ik ken maar één uitzondering op de Engels-regel: de data en rapporten van de OECD zijn behalve het Engels meestal ook in het Frans te krijgen.
|
Nu geef je wel twee logische voorbeelden van Engels: informatie over een Engelstalig land en over een internationale organisatie met Engels als werktaal. Ik heb het uiteraard vooral over de algemene theorie.
Citaat:
Voor handboeken kan ik je nog een beetje gelijk geven: als er tijd en moeite gebruikt wordt om handboeken te vertalen lukt het nog om die in het Nederlands te hebben.
Maar we hebben het hier over de master, de laatste twee jaar/het laatste jaar van de opleiding. Zoiezo kleinere groepen studenten dus. Ik vraag me dan af of het loont om de moeite te steken in het vertalen van handboeken (die je in de laatste 2 jaar van je opleiding ook niet veel meer krijgt).
|
Het gaat mij inderdaad vooral om de boeken in de eerste jaren. In de master krijg je geen handboeken meer, maar alleen op jouw richting gespecialiseerde literatuur en artikelen. Die zal niet zo gauw in het Nederlands beschikbaar zijn, tenzij er zich toevallig een Nederlandse wetenschapper in gespecialiseerd heeft die veel hoogstaand werk produceert. Maar ook al is alle literatuur in het Engels, dan nog is het niet nodig om colleges en scripties Engelstalig te maken.