Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door evilbu
Zoiets, plus dat het veranderen van namen enorm handig en zeer beproefd is als techniek om het verleden te wissen.  |
Naast enkele zwakke verfransingen zijn de meeste gemeentenamen in de Franse Westhoek nog Nederlands* maar dan wel in een oudere spelling m.a.w. veel gemeentenamen en gehuchtsnamen hebben hun Nederlandse benaming behouden sinds 1678. Sindsdien zijn er enkele nieuwe gehuchten en zelfs gemeenten ontstaan die dan een Franse naam dragen. Ik vind het vreemd dat er daar geen algemene verfransing van gemeentenamen is doorgevoerd. Hier en daar langs de "Franse zijde" van de schreve vindt u een Nederlandse straatnaam.
*In die streek zijn er ook enkele vernederlandste Gallo-Romaanse benamingen bv. Arneke (Rantiacum) en vernederlandste Romaanse benamingen bv. Kassel (Castellum Menapiorum), Kaaster (Castra), Belle (Baculiolum)