Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door straatrue
is de regel in enkele kleine rijke landen, die oorspronkelijk niet rijk waren.
Waarschijnlijk zou VL nu geld genoeg hebben om te dubben; maar wegens traditie en omdat veel mensen EN, FR, enz... verstaan , doen ze het niet.
Je moet maar eens een hele avond naar Portugese programma's kijken met NL ondertiteling; 's avonds ben je bekaf (als je geen Portugees verstaat) want je moet de hele tijd geconcentreerd lezen.
Wij verstaan echter veel EN, FR, enz.. zodat we eigenlijk maar met een half oog lezen en met een half oor luisteren = minder lastig.
|
Ondertitelen of dubben heeft m.i. helemaal niks te maken met het feit dat het ene goedkoper of duurder zou zijn dan het andere.
Het is een cultuurverschil.
NL'igen hebben een zeer bewust taalbesef. Zij staan veel opener voor vreemde talen dan pakweg FR'igen.