Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Leo
Je moet bij fonetisch schrijven wel in rekening brengen dat je aan betekenis inboet. Enkelvoud of meervoud moeten dan uit de kontekst blijken in plaats van uit de tekst zelf. Onoverkomelijk is dat niet, maar wel minder duidelijk.
|
Ik denk dat er hier een verwarring in het spel is: niet fonetisch schrijven, maar wel fonologisch. Dat is een wereld van verschil. De vorige paus liet heel wat van zijn toespraken en begroetingen in een taal die hij niet beheerste, in fonetisch schrift opstellen. Een fonologische spelling is evenwel gebaseerd op een ander principe. Assimilatie e.d. worden bij die laatste niet weergeven, bij de fonetische wel.