Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Bobke
Zeker van dat de vertaler het bij het rechte eind heeft ?
|
Nee . Dat ik dat van die rozijnen ergens in een serieus naslagwerk ( vraag me niet meer welk ) ben tegengekomen is het énige wat ik zeker weet . In alle geval : als de juiste vertaling inderdaad " druiven " is , dan zit ik er met die rozijnen toch al een stuk dichter bij dan diegenen die het over maagden hebben ! 
__________________
Du passé, gardons la flamme, non les cendres.
Мы наш , мы новый мир построим .
Vulpes pilum mutat , non mores .
|