De Nederlandse vertaling van een studie over de economische gevolgen van de huidige
taalconstructie in Europa en de wereld :
(vertaald uiut het Esperanto)
1. Samenvatting :
4. Samenvatting
Samengevat bedraagt het totaal van de 3 grote hoger aangehaalde factoren 70 +210 +70 =
350 miljard euro. Het Verenigd Koninkrijk heeft dus elk jaar zoveel voordeel op de andere
lidstaten van de Unie. Deze som is 3,2% van het BBP van de Europese Unie (dat was 10 817
miljard euro in 2005) Dit is een enorm bedrag dat daadwerkelijk het concurrentievermogen zo
aanzienlijk beïnvloedt dat de Europese Unie en haar lidstaten de zaak ernstig zouden moeten
nemen.
De bevolking van de Europese Unie bedroeg in 2005 460 miljoen inwoners, en de
bevolking van het Verenigd Koninkrijk 60 miljoen. Dus rekenen we met 400 miljoen mensen,
zonder de bevolking van het Verenigd Koninkrijk. Verdelen we de 350 miljard euro over de
400 miljoen mensen, dan krijgen we 875 euro per inwoner. Dit is dus het bedrag dat het
Verenigd Koninkrijk "schuldig" is aan de burgers van de andere lidstaten.
Er moet bovendien op worden gewezen dat de hierboven beschreven situatie niet slechts
gedurende één jaar bestaat. Het is al lang zo. Daardoor stapelen de kosten van de oneerlijke
concurrentie zich verder op. Dit betekent verdere meervoudige nadelen als gevolg van de
rente op de inkomstenderving en ook de ontbrekende jaren die zich van generatie tot
generatie herhalen, om nog niet te spreken over de cumulatieve tekorten op de openbare
inkomsten.
(Ierland is waarschijnlijk ook onder de begunstigden. Toch zou ik het onbillijk vinden,
Ierland en het Verenigd Koninkrijk op dezelfde manier te bekijken in deze zaak, aangezien
Ierland werd veroverd en onderdrukt door Engeland, en het Engels er werd opgedrongen. De
Ierse taal is echter nog steeds levend en wordt op grote schaal gebruikt. Het Iers is ook erg
belangrijk om de Ierse cultuur en tradities te bewaren en te ondersteunen!)
In de bovenstaande berekeningen heb ik niet in aanmerking genomen dat de besproken
oneerlijke concurrentie niet alleen bestaat tussen het Verenigd Koninkrijk en de overige
Áron Lukács: Economische aspecten van taalongelijkheid – 2007 22
Europese lidstaten, maar dat ze ook op wereldvlak bestaat. De begunstigde daarvan zijn in de
eerste plaats de Verenigde Staten van Amerika zijn, die dan ook de grootste
verantwoordelijkheid dragen voor deze toestand. Dit moet echter het onderwerp zijn van een
ander onderzoek, omdat ik alleen de omvang van de ongelijke concurrentie als gevolg van
taalongelijkheid in de Europese Unie probeer in te schatten.
VI. Suggestie voor oplossing van het probleem
Zoals in alle gevallen van sociale problemen, is de eerste stap het publiek en de
beleidsmakers bewuster te maken van de situatie. Zij moeten beschikken over de juiste
informatie om welbewust maatregelen te nemen tegen het probleem, dat tot nu toe zwaar
verwaarloosd is geweest.
Anderzijds moet de Europese Commissie de mogelijkheden onderzoeken die het probleem
kunnen uitbannen en dan zo snel mogelijk een beslissing nemen over deze toestand, want
volgens het Verdrag tot Oprichting van de Europese Gemeenschap, is het de plicht van de
Europese Commissie erover te waken dat aan de beginselen van het Verdrag voldaan wordt.
"Artikel 211.
Teneinde de werking en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt te verzekeren
- ziet de Commissie toe op de toepassing zowel van de bepalingen van dit Verdrag als van de
bepalingen welke de instellingen krachtens dit Verdrag vaststellen;
- doet de Commissie aanbevelingen of brengt zij adviezen uit over de in dit Verdrag
behandelde onderwerpen, indien het Verdrag dit uitdrukkelijk voorschrijft of indien zij dit
noodzakelijk acht;
- heeft de Commissie een eigen beslissingsbevoegdheid en werkt zij mee aan de
totstandkoming van de handelingen van de Raad en van het Europees Parlement
overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag;
- oefent de Commissie de bevoegdheden uit welke de Raad haar verleent ter uitvoering van de
regels die hij stelt."
Instemmend met de bovengenoemde beginselen, stel ik mij de vraag, wanneer en hoe de
Europese Commissie het Verenigd Koninkrijk gaat dwingen ons het bedrag te betalen dat
voortvloeide uit het hierboven vermelde oneerlijk concurrentievoordeel.
Áron Lukács: Economische aspecten van taalongelijkheid – 2007 23
2. Link naar de volledige studie :
http://www.ekolingvo.com/index.php?set_lang=NL