Dat is eerder nederengels dan steenkolenengels.
zie
http://nl.wikipedia.org/wiki/Steenkolenengels
Citaat:
Het Engelse woord voor steenkolenengels is Dunglish. (Een samentrekking van de woorden Dutch ("Nederlands") en English ("Engels")).
Ook het woord Nederengels wordt gebruikt voor vormen van kruisbestuiving tussen het Engels en het Nederlands. Dit begrip slaat echter op het overvloedig gebruik van Engelse woorden in de Nederlandse taal. Het gaat daarbij niet per definitie om taalfouten.
|
En ja ook ik erger me daar mateloos aan.