Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Flanelcondoom
In welke taal moet een domme jongen als mij Nietzsche lezen? Ik spreek Duits noch Frans.
|
Je bent toch een Pruissisch aristocraat?
Ik ken de Nederlandse vertalingen niet zo goed. Ik heb mij ooit eens doodgeërgerd aan een overdreven bombastische Nederlandse vertaling van De Antichrist. Maar misschien is er wel een goede Nederlandse vertaling van Afgodenschemering te vinden.
Ten slotte moet je ook niet alles au sérieux nemen wat ik tegen Adrian zeg, hé. Nederlands en Duits zijn varianten van elkaar...
Maar ik vergat iets. Jij spreekt Russisch, toch? Ik denk dat Nietzsche zichzelf nog liever in het Russisch dan in het Frans had gelezen! Hij zei ooit dat alleen de Russen hem in psychologie lessen te geven hadden, dat men in Sint-Petersburg zaken begreep waarvan men in Parijs zelfs het bestaan niet vermoedde...