Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Zucht
Jama dat kan toch niet. Frans is Frans en iedereen spreekt het mooie Algemeen Beschaafd Frans volgens system.
p'tain cong is naar mijn mening niet typisch occitaans. Mijn Franse kanalen zeggen dat in Toulouse "p'tain" (putain) de vocalisatie van de komma is en "cong" (con) die van het punt. maw dat het ten allen tijde gebruikt wordt als interjectie.
Ik ben zeker dat System zo een variant van het Frans als een terminaal obstakel zou beschouwen. Een hindernis die het leren van Frans voor een anderstalige een onbegonnen opdracht maakt. Zeker zo erg als het verschil tussen "je" en "ge" hetgeen Nederlands totaal onverstaanbaar maakt.
|
Mijn Occitaans is ook niet perfect
Con p'tain klinkt inderdaad redelijk Frans. Niettemin spreken ze daar in Tolosa ook een andere taal. In zowat de helft van Frankrijk spreken ze trouwens andere talen.
