Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe
Grappige tegenspraak bij system is wel dat hij voortdurend betoogt dat Nederlands en Afrikaans eigenlijk één taal vormt, maar dat hij tegelijkertijd voortdurend storm loopt om te benadrukken dat het Nederlands van Nederland mijlen ver staat van het "Vlaams" van Vlaanderen. Begrijpe wie begrijpen kan!
|
Dan bent u dur de comprenure. En u maakt een amalgaam van alles. Natuurlijk is het Afrikaans Nederlands. Als het Afrikaans geen Nederlands meer is, dan weet ik het ook niet meer. Maar het is niet omdat het Afrikaans Nederlands is dat dit Nederlands identiek hetzelfde is als het onze. Net zoals het Zuid-Nederlands afwijkt in bepaalde opzichten van het Noord-Nederlands, zo wijkt het Afrikaans nog meer af van het Zuid- en Noord-Nederlands. Dat kan ook niet anders, gezien de historische context. Maar zowel het Afrikaans, als het Vlaams, als het Noord-Nederlands zijn varianten van het Nederlands. Zo moeilijk is dat toch niet te begrijpen.