[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Pelgrim

Het maakt weinig uit hoe die daktaal ontstaat, elke normalisatie is het werk van 'op een bureau'. Dat een daktaal niet onmiddellijk aanvaard wordt is een feit, zo kunnen we er wel een aantal opnoemen, het meest recente is waarschijnlijk het Arpitaans 'versie B' dat pas in de jaren negentig op punt gesteld werd. Dat neemt natuurlijk niet weg dat zulke projecten op termijn valabel kunnen zijn. Laten we niet vergeten dat het genormaliseerd Nederlands ooit ook maar begonnen is als een vertaling van de Bijbel. En die daktaal is min of meer aanvaard geraakt, niet? Behalve dan bij systems en dergelijke.

Sommige genormeerde talen kennen een organische groei en worden pas na de uitkristallisatie op het bureau afgewerkt (het Nederlands behoort daartoe). Andere talen starten op de bureautafel, daar ze geen historisch-organische groei naar een eenheid hebben gekend. Het Reto-Romaans is in dat geval, maar ook talen als het Iers bijvoorbeeld.