Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door respublica
Mag ik er op wijzen dat de katholieke kerk door Petrus, de eerste paus, gesticht werd en dat Jezus zelf zei: "Tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam." (Gij zijt Petrus en op deze rots zal ik mijn kerk bouwen.)
|
Eerlijk gezegd is de kans vrijwel onbestaande dat Jezus dat in het Latijn aan Petrus heeft gezegd. Petrus was namelijk een visser, en Jezus een timmerman, en dat volk leerde geen Latijn op school. Het zal waarschijnlijk eerder in het koeter-Hebreeuws geweest zijn.
Daarvan uitgaand kan je je dan afvragen of daar echt iemand met een notaboekje heeft bijgestaan, bij dat gesprek tussen de timmerman en de visser, om dat woord voor woord te noteren, en het achteraf in het Latijn te vertalen. Ook die kans is vrij klein.
Al bij al is de kans dus vrij groot dat het woorden zijn die achteraf in Jezus' mond zijn gelegd. Dit geheel ter informatie.