Al tijdens de allereerste vergadering van de Baarle-Werkgroep gaf ik dit probleem aan als zijnde één van de nadelen van een staatsgrens tussen Nederland en België. Het moet echter wel gezegd dat er op het gebied van culturele samenwerking reeds zeer veel gebeurd .. men spreekt niet voor niets in Noord-nederland van een Vlaamse Golf mbt Cabaret en Toneel en ook Noordnederlandse artiesten zijn gewoonlijk meer dan welkom in Vlaanderen.
Nog beter zou het zijn indien ook franstalige Zuidenederlanders en vv. Noordnederlandse' artiesten zich bezuiden resp. ten noorden van de zgn; taalgrens zouden wagen.. of moeten we ervan uitgaan dat zowel "Walen" te dom zijn om Nederlands te leren en Noordnederlanders niet in staat zijn om zich in de taal van Molière uit te drukken.
Het probleem situeert zich overigens niet alleen in Laaglandië : de dominantie van de Angelsaksische cultuur is hemeltergend en verdrukt menig ander wardevolo cultuurgoed
(Litauws, Ijslands, Noors, Pools, Deens..) Het is intussen al zo dat men goede en succesvolle programma's opnieuw moet vervaardigen in het amerikaans engels om gehoord te worden . Zo kregen we op Canvas achtereenvolkgens een zweedse uitstekende versie van "Wallander" te zien en vervolgens ter afwisseling ook nog eens een fraaie engelstalige. Ook onze eigen Studio 100 moet "Het Huis Anubis" opnieuw producen in het engels (tot plezier van de niet om werk verlegen zittende engelstalige acteurs)
__________________
Tempo toleras
sed vero aperas
|