[The Paulus Experience]

Oorspronkelijk geplaatst door Herman Desmedt ©HD

Definieer azijnpisser.

Azijnpisser lijkt zijn leven te zijn begonnen als azijnzeiker. In die vorm is het te vinden in een studie van J.J.M. van Dam die nodig eens herdrukt moet worden, namelijk 'Jantje Kaas en zijn jongens. Bijdrage tot de kennis van de Nederlandsch-Indische soldatentaal in de 19de eeuw' (in 1942 gepubliceerd in het Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde). Onze jongens in Nederlands-Indië noemden een 'zure vent' volgens Van Dam een azijnzijker. Verder lijkt het er sterk op dat zowel azijnzeiker als azijnpisser via Vlaanderen tot ons gekomen is, want azijnzeiker blijkt in 1906 te vinden in een standaardwerk over het Antwerpse dialect, en azijnpisser is aan het begin van de 20ste eeuw opgetekend in Gent. Verder duikt azijnzeeker al in 1900 op als spotnaam voor de inwoners van Temse in Oost-Vlaanderen. Mogelijk is azijnpisser bij Maastricht de grens over geslopen, want daar is het midden 20ste eeuw gesignaleerd door J. Endepols.

Zeker is dat azijnpisser en -zeiker er in de woordenboeken heel wat broers en zusters bij hebben gekregen. In de afdeling pissers vermeldt Van Dale nog de gifpisser (ook pas sinds 1984), de petroliepisser (met als definitie 'narrig figuur'), de punaisepisser ('muggenzifter, mierenneuker') en de terpentijnpisser ('zuurpruim'). De zeik-familie is inmiddels uitgebreid met de klepzeiker, de punaisezeiker, de terpentijnzeiker en de zevenzeiker. Elders vond ik nog de zemel(en)zeiker, de ajuinpisser, de Chanelpisser (ik stel me daar een pinnige kakmadam bij voor), de oliepisser, de wortelsappisser (voor de vegetarische zuurpruim) en de wijwaterpisser. Vooral die laatste, die wordt gebruikt voor 'iemand die overdreven vroom is', vind ik prachtig. Hij heeft de afgelopen tien jaar slechts twee keer in een dagblad gestaan en ik vond hem slechts eenmaal op internet, maar hij verdient wat mij betreft wijdere bekendheid. Wellicht kan de Lazrakgroep hier in de toekomst nog een steentje aan bijdragen.

http://www.nrc.nl/woordhoek/artikel/...306357857.html