Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door iiderVL
Dat is een kwestie van regels! Er zal wel een logica achter zitten.
|
In het Latijn werd de k-klank gewoonlijk met de letter C geschreven. In het later (kerk)latijn werd de letter 'c' ook in sommige gevallen als s, naast k, uitgesproken. We schrijven in het Nederlands gewoonlijk een letter c naar het Latijnse origineel, of er nu sprake is van een k-uitspraak dan wel van een s-uitspraak. Enkele voorbeelden:
letter C met S-uitspraak ipv originele K-uitspraak:
provincia (prowinkia) -> provincie (provinsie)
Caesar (kaisar) -> Caesar (Seesar)
K-uitspraak blijft behouden:
communis (kommoe...) -> communautair (kommu...)
Cato (kato) -> Cato (kaato)
In een aantal gevallen schrijven we toch onze k in plaats van de c:
catholicus (katholicoes) -> katholiek
october -> oktober [maar december en niet dekember]
Echt helemaal logisch zit het dus toch niet ineen.