Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door system
Ja goed. Maar volgens de kerkelijke traditie zou Mattheus als eerste het evangelie opgeschreven hebben in het 'Hebreeuws' (lees: Aramees). En 'iedereen vertaalde zoals hij kon' (Papias). Dat wil zeggen: (ook) in het Grieks. En vermits er zo geen woord in het Grieks bestaat als 'kephas', is het vertaald geworden. En de Griekse vertaling van 'Kephas' is dus 'Petros (petra)',dat weer verlatiniseerd werd tot Petrus.
Kephas is dus een meer dan waarschijnlijk een Aramees woord dat 'steen' of 'rots' betekent.
|
Welja de tekst in Mattheus 16 wil gewoon zeggen dat Petrus de openbaring kreeg dat Jezus de Christus en de Zoon van de levende God is en dat op die steen of openbaring, Gods gemeente zou gebouwd worden. En Petrus zou dit starten.
Heel duidelijk als je de tekst helemaal leest , maar dat is blijkbaar te moeilijk voor veel geleerden. ' t Zijn nochtans maar zeven verzen.
__________________
Do you know, my son, with what little understanding the world is ruled? Pope Julius III 1550-1555 (1487 - 1555)
Laatst gewijzigd door Argusx43 : 24 oktober 2010 om 13:39.
|