Tja, alles heeft zijn prijs, en de prijs van 'beschaving' is blijkbaar zéér hoog.
Als Sophocles destijds Engels had gesproken, had hij daar wellicht het volgende over gezegd en/of geschreven:
"One must learn by doing the thing; for though you think you know it, you have no certainty, until you try."
In het Nederlands klinkt het eigenlijk nog véél mooier: "ervaring is de hardste, maar ook de beste leermeester".
Overigens hadden de (Neo-)Europeanen onder meer uit de fouten van het Oude Griekenland en het Antieke Rome lering kunnen trekken, dan hadden ze zichzelf wellicht ook niet verplicht gevoeld het empirisch onderzoek over te doen.
Het zal ongetwijfeld erg cynisch klinken, maar het is ergens wel geruststellend te beseffen dat 'die van het Midden-Oosten' al bij al toch erg 'menselijk' zijn
