Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door system
Het gaan zoeken naar een standaardtaal in Holland was misschien wel een begrijpelijke stap, maar ook een stap ingegeven uit gemakzucht. Men hoefde maar die taal daar 'op te rapen' en ' klaar was kees'. Alleen vergat men, dat het Hollands geen Vlaams is. En dat er steeds verschillen bleven bestaan tussen het Noorden en het Zuiden. Wat ook te maken had natuurlijk met een verschil in mentaliteit. De taalkloof tussen Noord en Zuid werd dan ook nooit helemaal gedicht. En vandaar dat men nog altijd Vlaamse feuilletons moet ondertitelen in Nederland.
|
En nogmaals vergist u zich: ons Algemeen Nederlands is geen Hollands, maar een door de tijd organisch gegroeide standaardtaal, eerst in de zuidelijke Nederlanden en dan haar definitieve normering in de noordelijke. Daarom ook bevat het AN talrijke elementen die niet na te wijzen zijn in de Hollandse dialecten.
Bij mijn weten getuigt uw laatste zin van een gebrek aan kennis van wat zich de laatste afgelopen maanden voordoet, nl. het stilstaan verlaten van de ondertiteling. Ook in Vlaanderen is men dit aan het loslaten. Series als Baantjer, Flikken Maastricht... worden, in tegenstelling tot vroeger, niet langer ondertiteld.