Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida
Uiteraard vind ik het oké wanneer een niet-Franstalige graag Frans gebruikt, maar sommige mensen doen het op zo'n zelfverloochenende en kruiperige manier en willen het koste wat het kost aan de wereld verkondigen, opgekropt dat ze hun emoties hebben. Sta me toe er een licht degoût van te hebben (om een Frans woord te gebruiken). Vaak beheersen ze het Nederlands nog middelmatig ook ('noemen' i.p.v. 'heten', 'die' waar 'dat' hoort, enz ...).
Dáárin zie ik ook mijn verklaring voor hun nood om het Nederlands tussen lijntjes minderwaardig te noemen, wanneer het gesprek er niet eens over gaat. Ze beheersen het niet voldoende, behalve als stug, inefficiënt communicatiemiddel om Bickies in te bestellen. Hoe zou men het kunnen in zijn omgeving ? Goed Nederlands spreken wordt er immers verketterd als zijnde 'nationalisme' en is een groot taboe.
Een Engelstalige New Yorker die in het Frans schrijft als Jonathan Littell is al heel wat minder zielig daartegenover.
|
Had u een slechte ervaring misschien of een trauma ofzo ?