Een expat is geen modale mens, vergeet dat niet. Om dat soort werk te doen moet je al een speciale kronkel in je hersenen hebben zitten. Diplomaten zijn op dat vlak het achterlijkst: herinner je je nog de herrie rond Van Dongen? En dat zijn dan uitgerekend nog de best geplaatsten om Esperanto te gebruiken en er zo mee weg te komen...
Zij die aan de weg timmeren komen daar niet zo makkelijk af, en moeten naar de gewone man toe, meer uit nooddruft dan uit idealisme: zelfs toeristen kopen boekjes waarin ze de meest elementaire dingen terugvinden om de weg te kunnen vragen, of een dokter te laten oproepen en dies meer. Ik heb trouwens nergens gezegd dat expats in staat moeten zijn Shakespeare in het Lingala om te zetten...
__________________
Heer, laat het Prinsenvolk der oude Nederlanden niet ondergaan in haat, in broedertwist en schande;
Maak dat uit d’oude bron nieuw leven nogmaals vloeit, schenk ons de taaie kracht om fier, vol vroom vertrouwen,
Met nooit gebroken moed ons land herop te bouwen, tot statig als een eik voor U ons volk herbloeit.
|